Question

かと思うと和　たとたん的区别 赤ん坊はさっきまでニコニコしていたかと思うと、急に泣き出した。这个句子

可以把かと思うと换成たとたん吗

Answer 1

1 在这里不可以互换。

2 たとたん前面通常接动作行为，而这句话相应的地方出现的是状态（即“笑嘻嘻的”），因此不能换。

翻译：婴儿一直到刚才还笑呵呵的，却（没想到）一下子哭了起来。

希望帮到你！

追问

是不是可以理解为かと思うと有转折的意思，而たとたん没有，谢谢了

追答

前者的确有这个意思，即前后出现的情况不一致甚至相反。就是说，后面出现的情况是意料之外的。

Answer 2

かと思うと和　たとたん的区别

かと思うと多用于以为一个事情xxx，有一定的累积性持续性（具体行动前）。（我正想xxx，就xxx）

たとたん多用于事发突然意想不到，较かと思うと的突发性强，（一个行动即刻引发的另一反应）。（我刚一xxx就xxx）