Question

出塞王昌龄注释及译文

Answer 1

《出塞》王昌龄注释及译文如下：

译文:依旧是秦时的明月汉时的边关，征战长久延续万里征夫不回还。倘若龙城的飞将李广而今健在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

原文：

出塞    唐 王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

注释:

1.出塞:是唐代诗人写边塞生活的诗经常用的题目。塞(sài):边关。

2.秦时明月汉时关:即秦汉时的明月，汉朝时的关塞。意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。

3.但使:只要。

4.龙城飞将:“龙城”:地名，是匈奴圣地，汉朝大将军卫青曾奇袭龙城，后与匈奴作战七战七胜。而“飞将”则指威名赫赫的“汉之飞将军”李广。“龙城飞将”并不指一人，实指卫李，更是借代众多汉朝抗匈名将。

5.胡马:指敌方的战马。胡，古人对西北少数民族的称呼。

6.阴山:山名，指阴山山脉，在今内蒙古境内，汉时匈奴常常从这里南下侵扰中原地区，也是卫青坟冢的模样。

7.不教:不叫，不让。教，让。

8.度:越过。