Question

请翻译一下这段日文 ウォーキング(^O^)/

ウォーキング(^O^)/

ウォーキングをはじめました。

仕事に1时间半くらい早く出挂け、2〜3つ前の駅で降りて、
そこからてくてく1时间ほど歩くのです。

电车から见惯れた景色も、歩いてみると
新しい発见がたくさんあります。

ステキなカフェやオシャレな一戸建てを见つけたり、
小さな豆腐屋さんやお惣菜屋さんを覗いたり…。

自転车で歩きたい街へ行って、驻轮してから
ウォーキングを始めることもあります。

今日は、友达おすすめの东京大学をお散歩しました。

すごく広くてびっくり！

大学校内にポストがあるんですよ。

…もしかして、ふつうのことですか(?_?)

立派な木の下でひと休みしました(￣∀￣)

新绿の季节にまた行きたいな。

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 1月 28日, 2012年 at 10:56 午後

Answer 1

ウォーキング(^O^)/
徒步

ウォーキングをはじめました。
我开始徒步了

仕事に1时间半くらい早く出挂け、2〜3つ前の駅で降りて、
そこからてくてく1时间ほど歩くのです。
比平常上班早一个半小时出门，在还有2-3站的时候下车，
接着就塌塌的走1小时左右。

电车から见惯れた景色も、歩いてみると
新しい発见がたくさんあります。
已经在电车里看惯了的景致，徒步经过后
有很多新的发现。

ステキなカフェやオシャレな一戸建てを见つけたり、
小さな豆腐屋さんやお惣菜屋さんを覗いたり…。
能发现漂亮的咖啡厅，洋气的独户住宅，窥视一下
小小的豆腐店和蔬菜店。

自転车で歩きたい街へ行って、驻轮してから
ウォーキングを始めることもあります。
有时候也直接骑自行车到想去走走的街道，把车子
停好后开始徒步。

今日は、友达おすすめの东京大学をお散歩しました。
今天，去朋友推荐的东京大学散步了。

すごく広くてびっくり！
（校园）超大，我吓到了。

大学校内にポストがあるんですよ。
校园里面还有邮筒呢。

…もしかして、ふつうのことですか(?_?)
也许，这是正常的哈？！

立派な木の下でひと休みしました(￣∀￣)
在很棒的树下休息了一下下。

新绿の季节にまた行きたいな。
想在（春天）嫩绿色的季节再去呢。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/372225716.html?fr=im100009
翻译 一下这个 分数给你

追答

啊呀麦，这里还带捆绑销售的啊。呵呵
难得你认可我的帮助，那个也帮你翻了哈~~~

Answer 2

原文：
ウォーキングをはじめました。
仕事に1时间半くらい早く出挂け、2〜3つ前の駅で降りて、
そこからてくてく1时间ほど歩くのです。
电车から见惯れた景色も、歩いてみると
新しい発见がたくさんあります。
ステキなカフェやオシャレな一戸建てを见つけたり、
小さな豆腐屋さんやお惣菜屋さんを覗いたり…。
自転车で歩きたい街へ行って、驻轮してから
ウォーキングを始めることもあります。
今日は、友达おすすめの东京大学をお散歩しました。
すごく広くてびっくり！
大学校内にポストがあるんですよ。
…もしかして、ふつうのことですか(?_?)
立派な木の下でひと休みしました(￣∀￣)
新绿の季节にまた行きたいな。
Chis(a_＜)-☆"
Posted by 横山智佐 on 1月 28日, 2012年 at 10:56 午後
翻译：
步行开始了。
工作一时间半左右快点出挂银白，2 ~ 3个前的车站下车，
从那里てくてく1时间越走。
从电车见惯的景色，走起来
新发见很多。
极好的咖啡馆和时尚的独幢楼房为见搭头，
小小的豆腐店和蔬菜店或窥视…。
自行车上的想走上街，驻轮之后
开始步行。
今天，是朋友达推荐的东京大学散步了。
非常广泛，惊！
大学里有邮筒。
…难道说，一般的东西吗？(?_?)
漂亮的树下休息休息了(￣∀￣)
新绿季节又想去的。
Chis（a _＜)-☆"
Posted by横山智佐on 1月28日，2012年at 10 : 56下午