Question

It was Mother's Day, but the young mother was a little unhappy, because she was 800 miles away from

It was Mother's Day, but the young mother was a little unhappy, because she was 800 miles away from her parents. In the morning she phoned her mother to wish her a happy Mother's Day, and her mother told her about the beautiful lilacs (丁香) in the garden. Later that day, when she told her husband about the lilacs, he said, "I know where we can find all that you want. Get our children Peter and Lily, and come on." So they went, driving down the country roads．

There on a small hill, they saw a lot of beautiful purple lilacs, The young woman ran quickly to enjoy the flowers. Carefully, she picked a few here and a few there. On their way home there was a smile on her face.

When they were passing a nursing home (敬老院), the young woman saw an old granny sitting in a chair. She had no children with her. They stopped the car and the young woman walked to the old woman, put the flowers in her hands, and smiled at her. The old granny thanked her again and again. She smiled happily, too.

When the young mother came back to her car, her children asked her, "Who is that old granny? Why did you give our flowers to her?"

"I don't know her," their mother said. "But it's Mother's Day, and she has no children. I have both of you, and I still have my mother. Just think how much those flowers meant to her."翻译

Answer 1

没有仔细考虑汉语文字的润色，按照意思基本翻译如下：
今天是母亲节，但有位年轻的母亲不太开心，因为她和她的父母相距800英里。早晨，她打电话给她妈妈并送上母亲节祝福。她母亲告诉他院子里丁香花非常美丽。那天晚些时候，当她告诉她丈夫那些丁香花的事，他丈夫说：“我知道哪里能够找打你想要的。带上我们的孩子，彼得和莉莉，这就出发。”然后他们就去了，开车穿过乡村的道路。
那儿，在一座小山丘上，他们看到了许许多多紫色的丁香花，那个年轻的女人飞快的跑去享受花海带来的幸福。她这儿采几多，那儿摘几多。在回去的路上，她脸上挂着笑容。
当他们经过敬老院时，那个年轻的女人看到椅子上坐着以为老奶奶。没有子女陪伴在她身旁。他们停下车，年轻的女人面带笑容地朝老奶奶走去并把手中的花给了她。那位老奶奶对她万分感谢。她也开心的笑着。
当她回到她的车上时，她的孩子们问她，“那位老奶奶是谁啊？你为什么把我们的花都给她了呢？”
“我不认识她”，他们的妈妈说，“但今天是母亲节，她又没有儿女在身边。我有你们两个，而且还有我的母亲。所以可以想下那些花对她来说有多么重要的意义啊。”

Answer 2

今天是母亲节,但年轻的母亲是有点不高兴,因为她是800英里离开她的父母。早晨她在打电话给她的母亲希望她的母亲节快乐,和她的母亲告诉她关于美丽的紫丁香(丁香)在花园里。那天的晚些时候,当她告诉她的丈夫的紫丁香,他说,“我知道我们在哪儿能找到你想要的一切。让我们的孩子彼得和莉莉,来吧。“所以他们就出发了,驱车行驶下来的乡村道路。

在一个小山坡,他们看到许多美丽的紫丁香,年轻的妇人急忙跑去享受花朵。她小心翼翼地选择了几个这儿不多。回家的路上有一个她面带笑容。

当他们通过一个养老院(敬老院),年轻的女人看到老奶奶坐在一把椅子上。她没有孩子。他们停下车来,年轻的女子走到老的女人,把花在她的手,微笑着她。老奶奶在一次又一次地感谢她。她高兴地笑了,太。

当年轻的母亲回到她的车,她的孩子们问她:"谁是那个老奶奶?你为什么要给我们的鲜花给她呢?”

“我不了解她,”母亲说。“但这是母亲节,她没有孩子。我有你,我还有我的母亲。想想那些花多少意味着给她。”