Question

跪求翻译啊！韩文高手进！

저번 구매에 구매하려 했던 그리드(grid)는 고객에게 8% 가격인상을 요구하였더니 한국구매 가격과 차이가 없다고 생각하여

한국제품을 구매하기로 하였습니다.

현재 중국제품을 구매하여 한국에서 관세(关税), 포딩(fording)비용,인천항에서 구매자가 공장까지 운송비(运送)를 계산하면,

약 15%정도의 추가 비용이 발생되어 가격 경쟁력이 없습니다.

이점 양해하여 주시고 다음 고객이 요청이 있을때 다시 연락 드리겠습니다

Answer 1

上次购买曾想购买grid电网(8%)的顾客,要求上调价格,韩国购买价格和差异认为没有多

国际商品决定购买。

目前中国产商品在韩国购买税关关税(雷丁)、posco(fording)费用、仁川港购买者送运(运费工厂的话,计算)

约15%左右的额外费用,价格竞争力。

请允许优势,daum客户要求时,再联系您

（以上是翻译的全部内容！）

追问

是自己翻译的吗？？？怎么读不通呢？帮忙在看下啦 谢谢！

追答

不好意思 不是我自己翻译的 是用有道词典翻译的 我刚开始也觉得不通顺 估计是你上面少词了 你再核实一下

追问

算啦 呵呵 我自己能看懂 就是不知道怎么用中文顺利的说出来 麻烦你了

追答

我用有道词典翻译的 无误 你看看是不是你自己少打词了

追问

第一句就不对啦，是价格上调8%..不是8%的顾客
所以不能全部相信翻译器，不过还是谢谢你。下面的回答者的翻译是正确的。。
的确是韩文高手！

Answer 2

上次打算购买的GRID向客户要求提高8%的加个，结果认为跟在韩国购买没有价格差异所以决定购买韩国制品

现在如果购买中国制品计算韩国关税，FORDING费用，从仁川港运到工厂的运费的话就会产生15%的追加费用，所以没有价格竞争力

请谅解这些方面，另外如果顾客有下次的要求时会再联系

请参考