Question

日文翻译一句： ふ、うぬぼれだ。冲田ナナ。お前に俺の心など・・・・・わ

Answer 1

楼慧猜上翻译的挺好的，我做点补充。

翻译：哼，（你）太自大了，冲田ナナ。我的心才不会被你……哇

うぬぼれだ这句是体言+だ的判断句形式，うぬぼれ的意思就是骄傲自大、自耐碧猛负；骄傲自大的人。对应的动词形式是うぬぼれる，意思是自负、自以为是、昌桥骄傲自大。

后面这句“お前に俺の心など・・・・・わ”，这不是省略，从后面的“哇”来看，这是说话被人打断了（估计是采用暴力形式。）翻译是我根据经验猜的，结合前半句的那种装作看透别人伎俩的自信语气，“お前に”这种人称代词+に的形式应该是表示被动的，而など最适合用于配合这种语气用法就是など……ない，表示强调，意思是“绝不会……”“才不会……”，所以我就翻译成了“我的心才不会被你……”。

Answer 2

哼弊磨，太骄傲了。冲田ナナ（名字不翻了）。对燃梁于你我的心灵・・・・・哇。（我想说，最后一句话连个谓语租段斗都没有怎么翻译啊）

追问

谢谢你的帮助，因为我是学日语的，所以想知道得详细点，
查うぬぼれだ的其他例句，结果查不到…这个词的原型是什么呢？

ps： 我也不知道最后一句是怎么回事…可能是日本人惯于省略说话吧

追答

うぬぼれだ的原型うぬぼれる，一般写成己惚れる，意思就是骄傲啊，自负自大啊之类的。