Question

诉求 一篇法语作文！ 给个正确翻译 谢谢 在线等

巴黎是法国的首都和最大的城市，也是法国的政治、经济、文化中心，同时又是四大世界级城市之一。巴黎作为法国的心脏，是欧洲GDP最高的地区之一。

Answer 1

我就斗胆说一句，这句子写得太累赘了...不过勉强还是能翻译的。
另外有个问题，法语里忌讳在一个句子里出现两个相同的词，所以中文的一句话里有两个“法国”我就用France和française分别翻译了。
另外，不好意思的说一句，楼上的翻译很多词都拼错了，词性也不对（如首都是la capitale不是la capital）而且GDP的法语是PIB(Produit intérieur brut)。同时，要翻译出“地区”这个概念，巴黎也不是一个region，应该是一个Ville，巴黎所在的Region为l'ile de France。

Paris est à la fois la capitale et la plus grande ville française, aussi le centre de politique, d'économie et de culture de France, ainsi qu'une des quatres métropoles mondiales.
En tant que le cœur de France, Paris est la ville qui a le PIB le plus élevé de l'Europe.

Answer 2

Paris est la capitale de la France et aussi la plus grande ville de ce pays. De plus,tous les activités politiques,économiques et culturelles importantes s'y déroulent. En outre,elle fait partie d'une des quatres métropoles mondiales. En étant le coeur de la France, le paris est une des régions qui possède le GDP le plus élèvé en Europe.

Answer 3

Paris, capitale et la plus grande ville française, est à la fois le centre politique, économique et culturel de la France et une des quatre métropoles mondiales. Coeur de l'Hexagone, Paris est parmi les régions européennes dont le PIB est le plus élevé.

Answer 4

En France, Paris ,la plus grande ville , est la capitale.C'est aussi le centre de politique , d'économique et de culture.Cepandant,elle est aussi parmis les quatres plus belles villes au monde. En étant le coeur de Paris ,elle devient aussi une des régions où le GDP est le plus élevé en Europe.

希望能帮上！

Answer 5

Pais est la capital de France et aussi la plus grande ville. Elle, en meme temps, est a la fois le centre politique, economique et cuturel ainsi l'une de qutres les plus grandes villes mondiales.
Paris, comme le couer de France,est l'une de regions qui possedent les plus hauts GDP en Europe.