Question

5句英语翻译

英语翻译:1关于这次销售行动的演示被限制在10分钟内结束.但销售经理很长的报告却让员工们厌烦了.
2.自从她和纳尔逊的家庭生活破裂后,她通过做社区的义工来填补她心灵的空虚.
3.这次不可思议的经历差点要了他的命.最糟糕的是,他的自信心被击的粉碎.
4.这支乐队通过运用18种各式各样的乐器,努力以一种有趣更易于接受的方式把传统艺术带近国内观众.
5.这位资深技术员从核泄露事故中幸存下来并告诉这些准技术员他从未经理过有这一半可怕的事情.(nuclear leakage)

Answer 1

1 action on the sale of the demonstration was limited to 10 minutes in the end. But sales managers report did give a very long tired of the employees.
2. Since she and Nelson after the breakdown of family life, doing her community through volunteer to fill her spiritual emptiness.
3. This experience was almost inconceivable to his life. Worst of all, he runs the self-confidence of the smash.
4. The band through the application of 18 kinds of all kinds of musical instruments, efforts to more easily accept an interesting way with the traditional arts in recent domestic audience.
5. The senior technician from the nuclear leakage accident and survived to tell the potential technician he had never been a manager half of this terrible thing. (Nuclear leakage)

Answer 2

1 action on the sale of the demonstration was limited to 10 minutes in the end. But sales managers report did give a very long tired of the employees.
2. Since she and Nelson after the breakdown of family life, doing her community through volunteer to fill her spiritual emptiness.
3. This experience was almost inconceivable to his life. Worst of all, he runs the self-confidence of the smash.
4. The band through the application of 18 kinds of all kinds of musical instruments, efforts to more easily accept an interesting way with the traditional arts in recent domestic audience.
5. The senior technician from the nuclear leakage accident and survived to tell the potential technician he had never been a manager half of this terrible thing.

Answer 3

前面的仁兄多少都有些死译的痕迹在里面，我看了一下做了以下翻译，不敢确保完美无缺，但意译还是更容易让人理解的。

1.关于这次销售行动的演示被限制在10分钟内结束.但销售经理很长的报告却让员工们厌烦了.
1. The presentation about the sales performance was limited within 10 minutes. However, the long report from the Sales Manager has got the employees bored.

2.自从她和纳尔逊的家庭生活破裂后,她通过做社区的义工来填补她心灵的空虚.
2. Since the breakup of family life with Nelson, she has been doing social work to fill up her emptiness.

3.这次不可思议的经历差点要了他的命.最糟糕的是,他的自信心被击的粉碎.
3. This unbelievable/unimaginable experience almost killed him. Worst of all, his self-confidence was crushed.

4.这支乐队通过运用18种各式各样的乐器,努力以一种有趣更易于接受的方式把传统艺术带近国内观众.
4. By using 18 differenct kinds of musical instruments, the band tried to bring the traditional art closer to the domestic audience in an interesting and easier way to accept.

5.这位资深技术员从核泄露事故中幸存下来并告诉这些准技术员他从未经理过有这一半可怕的事情.(nuclear leakage)
5. The seninor technician survived from the nuclear leakage accident and told the technicians-to-be that he had never experienced anything half of this terror.

Answer 4

1 action on the sale of the demonstration was limited to 10 minutes in the end. But sales managers report did give a very long tired of the employees.
2. Since she and Nelson after the breakdown of family life, doing her community through volunteer to fill her spiritual emptiness.
3. This experience was almost inconceivable to his life. Worst of all, he runs the self-confidence of the smash.
4. The band through the application of 18 kinds of all kinds of musical instruments, efforts to more easily accept an interesting way with the traditional arts in recent domestic audience.
5. The senior technician from the nuclear leakage accident and survived to tell the potential technician he had never been a manager half of this terrible thing.

应该是吧