Question

高考英语句子的翻译上的疑惑？

原句是：When she returned, the other children showered her with tons of questions.

参考译文：当她回来时，其他孩子向她提了很多问题。

要求：
1、请分析整个句子的句子结构
2、最关键的是句中的后半句，我没有理解“showered her with tons of questions.”是如何得到“向她提了很多问题。”的。

请一定要按照所给的参考译文进行解答！感谢啦！

Answer 1

1. 原句的句子结构分析：

when she returned是句子的时间状语(从句)；

the other children…questions是主句，其中the other children作主语，showered作谓语，her作宾语，介词短语with tons of questions作方式状语。

2. 后半句用了shower sb with sth这种夸张的修辞手法，这里shower作为及物动词意思是“浇某人，给某人冲澡”，常用的表达是shower sb with XXX water. 短语

showered her with tons of water

直译是“用好几吨水给她冲了澡”，也就是“往她身上浇了很多的水”。由此可以想见

showered her with tons of questions

的意思是“往她身上浇了很多的问题”，也就是“劈头盖脸地向她提了很多问题”。

综上，题主所说的原译文并不十分贴切，译成“当她回来时，其他孩子劈头盖脸向她提了很多问题”才更恰当。

Answer 2

showed her with tons of questions , 其中谓语动词showed 给⋯看，with tons of questions 用许多问题，直译：用许多问题给她看。意思是让她解决许多问题。所以可以意译为：向她提出许多问题。

Answer 3

shower somebody with sth是英语成语，意思是给某人大量的某物，那么在该题中就是其他孩子给了她大量的问题，这是直译，翻译出来就是向她提了很多的问题。
至于句子结构，前面是时间状语从句，主句中主语是the other children, 谓语是showered 宾语是her ，with tons of questions可理解为状语，表方式，但也可视为谓语的一部分。tons of是questions 的定语，表示大量的。
请参考！

Answer 4

When状语从句的引导词 she 状语从句的主语returned时间状语从句的谓语,the other children 主句的主语showered主句的谓语 her 主句的宾语with tons of questions介词短语做状语，后面的shower有表达吵什么大量的扔什么东西，或者给什么人大量的什么东西，所以这里就是向他提出大量的问题。

Answer 5

When she returned 是时间状语从句，she 主语，returned谓语。主句是： the other children showed her with tons of questions.

the other children 主语，showed 谓语，her 宾语， with tons of questions介词短语作状语修饰谓语动词。