Question

英文翻译

I really apologize for the inconvenience caused to you due to this delay..

i am telling my dubai office people to send the payment to you today only as it will be opened today.

so by tomorrow you will get the transfer copy..

once again apologize for the problem you faced..

would like to say that our company is a genuine company & the directors of the company will never even think of stopping some ones payment ...

hope you would understand

Answer 1

I really apologize for the inconvenience caused to you due to this delay..
我要为这延误做成的不便而诚心道谦。

i am telling my dubai office people to send the payment to you today only as it will be opened today.
我现在告诉我的迪拜办公室将欠款寄给你，若他们今天开市办工的话。

so by tomorrow you will get the transfer copy..
所以你明天即可收到过胀单的副本。

once again apologize for the problem you faced..
为此再一次向你道谦。

would like to say that our company is a genuine company & the directors of the company will never even think of stopping some ones payment ...
你会否认为我们是一间老实可靠的公司，从没有想到要阻延给顾客的付款。

hope you would understand
望能谅解。

真人翻译，全部照原意。

Answer 2

I really apologize for the inconvenience caused to you due to this delay..

我对我的晚回复给你带来的不便表示道歉
i am telling my dubai office people to send the payment to you today only as it will be opened today.
我已经通知我的迪拜办公室人员给你打钱了，因为今天他们开始工作

so by tomorrow you will get the transfer copy..
所以明天我就会给你水单

once again apologize for the problem you faced..
在一次给你带来的不便表示道歉

would like to say that our company is a genuine company & the directors of the company will never even think of stopping some ones payment ...

我想告诉你我们公司是一个实体公司，我们的领导不会欠任何人的钱。希望你理解

这个是中国人写的邮件，哈哈。

Answer 3

我很抱歉给您带来的不便请您造成延误。

我告诉我的迪拜办公室的人送你只有今天的付款,因为它会被今天开张了。

那么明天你会转会复制…

再次道歉,你所面对的问题。

要说的是,我们公司是一家真正的公司和董事会的公司将停止某些从来都没想过去的代价…

希望你会理解我的

Answer 4

我真的为由于这种延迟给您造成的不便表示歉意......
我告诉我的迪拜办事处的人发送付款给你，因为今天它将开幕。
所以，明天你会得到转让副本......
对你所面临的问题再次道歉..
我想说，我们公司是一家真正的公司及该公司的董事，将永远别想停止一些的支付...
希望你理解

Answer 5

我真的给你造成的不便道歉，由于这个延迟

我告诉我迪拜办公室的人发送付款给你今天只是因为它会今天开幕

那么你明天会转移复制

再次道歉，你所面对的问题了。

想说的是，我们的公司是一个真正的公司与本公司董事会不想阻止一些人支付

希望你会懂

（说实话，这是电脑翻译的，不是很好，希望对你有用。）

Answer 6

我真的给你造成的不便道歉，由于这个延迟的。我告诉我迪拜的办公室里的人送向您付款今天只因为它会今天开幕。那么你明天会转移复制再次道歉，你所面对的问题了。想说的是，我们的公司是一个真正的公司与本公司董事会不想阻止一些人支付…希望你会懂