Question

请大家帮忙把下面的日语翻译成英语

我是学日语的，英语很烂，为了写英文简历，需要把下面的日语翻译成英语。请英语达人们帮帮忙，谢谢你们！

ハンゲーム（Japan）侧が开発したオンラインゲーム、ゲームTopページ、コミュニティ机能及びアバターショップなどのテストを担当していた。

　・アバター案件：テストリーダーサポートとして、α検证から本番検证まで一连のテストを行っていると同时に、日本侧との连络・进捗管理などもきちんと完成した。そのうえ、业务内容を新入社员にわかりやすく说明できたので、新人教育も无事に完成した。
　・コミュニティ案件：オークション・MSNゲームポータル案件では実绩をあげた。人员不足・リリース时限が迫っている厳しい业务环境で、见事にテストを完了し、リリース日を迎えた。

　在职中、「心に问うて耻ずるところなし」という态度で、自分の弛まぬ努力を通し、业务上日々进歩してきた。"

Answer 1

We wrote it because we one woods ( Japan ) side, resolved we wrote it because we gov.cn we wrote it because we one woods, woods one Top one, Ni" he function and one starting 's" bear it resolved after.

, one case:" one Darou one those one and resolved after, alpha d this time exploratory exploratory Mada 's" from a line after it and at the same time, from the side of Japan 's Union expects and progress management, starting M. complete resolved. 's u, Hangame ( Japan ) on development of online games, game Top page table, community capacity and the avatar shop test bear.

Avatar: test cases, leader support, alpha examination after the formal testing to permit a series of tests at the same time, with the Japanese side contact, progress management, well completion. Moreover, business content, new members to understand instructions can be made, no new education also completed.

The community case: auction, MSN game portal case of actual performance for the. Staff shortage, issuing time approximation of the harsh business environment, see things finished testing, release date in.

Job," heart beat and cunning asked where no" attitude, through their own unremitting efforts, business day advances. "

Answer 2

Responsible for testing online games, game's Top page, community function and the avatar shop developed by the Hangame ( Japan ).
Avatar project: As the test leader support, completed a series of tests from the alpha testing to the formal acceptance testing while communicating with the Japan side on progress and other matters. In addition, explained the operational process in an easy to understand terms to the new staff so the training could be completed wihtout any problem.
Community project: Completed auction and MSN game portal project. Completed the tests and met the release date even under the difficult operational environment such as the shortage of staff and tight release date.
While on the job, I kept the attitude of "when asking one's heart, there is nothing to be ashamed" . I work hard without taking any slacks and progress forward day-by-day.

Answer 3

Hangame（Japan）方面开発的在线游戏，游戏Top页，社区桌子能力及阿凡达店铺等的测试担当。

·阿凡达案件：测试领导者支持，α检证后正式检测到证一连串的测试的同时，与日方的连络·进捗管理等也好好地完成了。而且，业务内容，新入社员易懂说明可以做了，无新人教育也完成了。

社区案件：拍卖、MSN游戏门户案件实际绩给了。人员不足、发行时限逼近的严厉的业务环境，见事测试完毕，发售日迎来了。

在职中，“心问打耻狡猾的地方没有”的态度，通过自己的不懈努力，业务上的日子进歩了。“

给我分哦~~！

Answer 4

日文看不懂 但是请你翻译中文之后 然后我再看看

这个实在弄不来 英语现在是普遍教育了 日语则要大学学习 而且需要专业英语六级前提

呵

Answer 5

ハ ン ゲ ー ム (Japan) side が 発 し open た オ ン ラ イ ン ゲ ー ム, ゲ ー ム Top ペ ー ジ, コ ミ ュ ニ テ ィ function and び ア バ hangame (Japan) end developed online game, the game home page to check, community performance and ア バ タ ー シ ョ ッ プ, such as performance test is responsible for.

, online incarnation テ ス ト リ ー ダ ー サ ポ ー ト: cases, and alpha verification test to this outside influence a series of inspection, and at the same time, and Japan the contact, progress management was completed. On top of that, the new clerk business content easier to understand, and therefore could not explain, education also finished successfully.
Community case: auction, MSN game web portal, performance. Released enough staff of the coming night harsh environment, business tests, and to issue.

Mosaic, ask: "heart" place fixed his attitude, unremitting, in business and progress every day. "

Answer 6

Hangame ( Japan ) on development of online games, game Top page table, community capacity and the avatar shop test bear.

Avatar: test cases, leader support, alpha examination after the formal testing to permit a series of tests at the same time, with the Japanese side contact, progress management, well completion. Moreover, business content, new members to understand instructions can be made, no new education also completed.

The community case: auction, MSN game portal case of actual performance for the. Staff shortage, issuing time approximation of the harsh business environment, see things finished testing, release date in.

Job," heart beat and cunning asked where no" attitude, through their own unremitting efforts, business day advances. "

希望可以帮到你