Question

I will always miss u like a darling.怎么翻译？ darling有个“像…一样”的翻译，具体是什么

来自《小时代3.0》

Answer 1

I will always miss u like a darling的中文翻译为：我会像想念我的爱人一样思念你。

darling   英 [ˈdɑ:lɪŋ]   美 [ˈdɑ:rlɪŋ]  

n. （用作称呼）亲爱的;心爱的人;倍受宠爱的人;亲切友好的的人

adj. 倍受喜爱的，可爱的，迷人的。

复数： darlings

其它释义

1(informal) 亲爱的；宝贝 

What's the matter, darling? 译：怎么啦，亲爱的？

2.亲切友好的人 

You are a darling, Hugo.  译：雨果，你真好。

3.备受宠爱的人；宠儿  the ~ of sb/sth

She is the darling of the newspapers and can do no wrong.  译：谢谢你，亲爱的

4. (用作昵称）亲爱的，宝贝儿 

Thank you, darling.  译：谢谢你，亲爱的

扩展资料

一、 动宾连接原则 

在英译汉时,有许多翻译错误来源于动宾短语的翻译不当。许多人在翻译时常常按照原文的顺序——从左到右来确定动宾短语的翻译,即先确定动词的含义和翻译,再确定宾语的含义和翻译。但事实上,这种译法很容易造成译文的动宾短语搭配不当。

二、换序原则

在英译汉的过程中遇到宾语特别长的句子时,很多人往往容易根据习惯亦步亦趋地处理主、谓、宾的关系,结果导致中文译文的宾语过长,整个句子显得头轻脚重,不符合汉语习惯。要解决这个问题采取换序原则:先把宾语译出,然后再译主语和谓语。

Answer 2

小说上的意思，是愿人们的爱恨为你加冕。
但是这应该是两个意思
直译的话 应该是 我会把你当做爱人一样想念
可能有更多的意思吧。

Answer 3

我会像想念爱人一样思念你, darling, 心爱的人,

Answer 4

我总是像宝贝一样挂念你。

Answer 5

我会作为你的爱人想念你