Question

能帮我再翻译一段吗？谢谢，

Most mornings, the line begins to form at dawn: scores of silent women with babies on their backs, buckets balanced on their heads, and in each hand a bright-blue plastic jug. On good days, they will wait less than an hour before a water tanker goes across the dirt path that serves as a road in Kesum Purbahari, a slum on the southern edge of New Delhi. On bad days, when there is no electricity for the pumps, the tankers don’t come at all. “That water kills people,” a young mother named Shoba said one recent Saturday morning, pointing to a row of pails filled with thick, caramel (焦糖)-colored liquid. “Whoever drinks it will die.” The water was from a pipe shared by thousands of people in the poor neibourhood. Women often use it to wash clothes and bathe their children, but no?body is desperate enough to drink it.

Answer 1

绝大多数早晨，队伍在在黎明时就已经排好了：许多沉默的妇女，背上背着孩子，桶顶在头上，一手提一只鲜亮的蓝色的塑料罐子。Kesum Purbahari，新德里南部边缘地带的一个平民窟，在顺利的日子里，她们会等待不到一小时的时间，一辆水车就会穿过一个被当做马路来用的却满是灰尘的小路开过来；不顺的日子，水泵没电，水车根本就不来了。“水要人命，”在最近的一个周六的早晨，一个名叫Shoba的年轻母亲这样说到，手指着一排水桶，桶里装满了浓浓的、焦糖色的液体。“谁喝了都会死掉的。”这些水来自一个由成千上万的贫苦的邻里们共用的水管里流出来的。妇女们用它洗衣服、给孩子洗澡，只是没人敢冒险去喝它。

希望对你有帮助，有不明白的地方再问哟！ (*^__^*)

Answer 2

几乎每个早晨,队伍开始形成于道恩:分数无声的妇女有婴儿在背上,桶平衡他们的头,每一个手bright-blue塑料瓶子里。好天气,他们将持观望态度的人一小时不到前一个水油轮穿过污垢道路,是Kesum Purbahari路,一个贫民窟的南部边缘的新德里。在天天气不好,当没有电的泵,油轮不来了。"那些水杀死人,”一个年轻的母亲叫Shoba说最近一项星期六的早上,指着一排水桶装满厚,焦糖(焦糖)-colored液体。“谁喝的,必致死亡。摘要“水是管有成千上万的人共用这个可怜的近郊。女人经常用它洗衣服,用水洗澡,他们的孩子,但没有?身体是穷困潦倒到要喝。