Question

日语里“本当”是什么意思？

Answer 1

它也有好几种意思，需要具体情况具体分析：
【名• 形动】
（1）真，真的，真正〔まこと〕。
　 本当の话／真话。
　 人の言うことを本当にする／把别人说的当真〔信以为真〕。
　 本当のことを言ってくれ／请告诉我真情；请打开天窗说亮话。
　 本当かどうかわからない／不知是否是真；不知是真是假。
　 本当の绢のようだ／象真丝似的。
　 彼は决して本当の腹の中を言わない／他决不说真心话。
　 あれこそ本当の学者だ／那才是真正的学者。
（2）实在,的确〔実际〕。
　 本当に気がきいている／真有眼力见儿；真机灵。
　 君が来て本当によかった／你来得实在太好了。
　 本当の年齢は言いたくない／不想告诉实际〔真正〕的岁数。
　 今年の夏は本当に暑い／今年的夏天实在热。
　 本当にありがとう／实在感谢。
　 本当を言うと，ぼくはいやだ／说实在的，我不喜欢。
（3）本来,正常〔本来〕。
　 「先生」と呼ぶのが本当だろう／本来应该称“先生”吧。
　 本当はそうできないのだが…／本来不能那么做……。

Answer 2

（1）真，真的，真正〔まこと〕。
（2）实在,的确〔実际〕。
（3）本来,正常〔本来〕。

Answer 3

真的吗？

读音为：ほんとう
本当の 〔真の〕true； real
本当に truly； really； actually．真实的，真的
本当にする believe； take〈a person's word〉seriously．相信
本当は in fact；事实上 〔実は〕to tell the truth．说明真相
本当らしい probable．  有可能

Answer 4

豪理胜：——本来，真话，真正，真理。。。

Answer 5

（1）真的 真正
（2）确实
（3）本来