Question

拜托大大帮我写个日文邮件谢谢

我在日文网站买东西，可是这两天帐单出来后出现了重复扣款，我想写个邮件给网站，拜托经常使用日文的大大帮我写一下，这可不能出错的><
内容大概是：我的信用卡在12月8号扣除了18,690円，可是我并购买过没有这个金额注文，当天同时确认的有12,810円和5,880円的注文，当时我方认为是这二笔的总金额。可是在16号又再收到了一笔5,880円的扣款。请问，这二笔金额到底是哪笔出错了？拜托给我一个明确的答复，谢谢。

Answer 1

すいませんが、私のクレジットカードは12月8日に18，690円が引かされ、ただし、この金额の品物を注文した记忆がないですが、そして、当日で12,810円と5,880円の注文は确认したので、当时ではこの二つの注文の総金额と思ってしまいました。しかし、16日にもう一回5,880円の金额が引かされた。この二回の引かされた金额はどっちか间违ってるかな？お手数ですが、确认をお愿いいたします。
供参考。

追问

特别的感谢您。能麻烦您再帮我写一句另一件事情的日文吗。我买了件东西卖家没办法发货给我，说要30号发工资的时候退我钱。我想回对方说30号日本已经过新年银行都已经休息了，即使汇款也能法入金，那么，只能等待您到25号当天，不再拖欠，这样可以吗。谢谢您

追答

30日になると、日本の银行は既に新年休业になるので、振り込まされても、入金はできません。
ですので、遅くても、25日までに振り込んでもらえますか、すいませんが、よろしくお愿いいたします。

你问题也问了，我答也答了，可是你也采纳呀，别光问问题撒。