Question

韩语翻译（自我介绍）

본인은 성격이 명랑하고 사람들과 교제할 때 솔직하게 대한다. 대학교 때 적극적으로 학교내외 활동을 참가하며, 훌륭한 기획 능력과 조직 능력을 보여 준다. 영어와 한국어 “듣기, 말하기, 읽기, 쓰기”가 가능하며, 사무소프트웨어도 가능한다. 은행 인턴 기간에는 한국 고객들이 업무를 도와 주면서 직업 능력을 높일 뿐만 아니라 말하기 실력도 향상된다.
这段话是我自己翻译的，觉得太中国式了，也可能有些语法错误我自己找不出来。希望有韩语高手帮帮忙使其通顺些。

Answer 1

저는 성격이 명랑하고 외성적이며 솔직한 태도로 사람들과 교제를 합니다 대학시절부터 학교내외 활돌을 적극적으로 참가했으며 훌륭한 기획능력,조직능력을 보여줬엇죠 저는 영어와 한국어가 가능하며 사무소프트웨어도 가능합니다 (물론 듣기,말하기,읽기,쓰기도 가능하죠) 은행 인턴 기간에는 주로 한국 고객들을 대상으로 업무를 했었고 은행에 관한일 뿐만아니라 한국어 실력도 많이 급정했습니다
你这是简历表么 这是全部么？

Answer 2

锦州朋友 给人翻译 没把握就 别翻 （ 我）《《最起码的都错翻译什么
大家好，我叫Veronica（안녕하세요 저의이름은Veronica입니다)
（安宁哈些要 着衣日M（么）嗯 Veronica衣M（么）你达）
我来自中国，我是一个可爱的女孩，（중국에서 온 귀여운소녀 입니다)
(中顾A瑟 奥N 少呢 衣M你达 )
我能说一点韩语( 저 한국말 조금 배워습니다 )
（ 着 韩古马R 找割M 白我斯M你达）
我想要更多朋友（ 더 많은 친구들 사귀고 싶습니다）
（ 得 马N 恩 亲古得R 撒桂告 西M斯M你达）

谢谢 （ 감사합니다）
（噶M撒哈M你达）
这里M是 闭嘴口型 前面字+m N是相反 开口口型 M你可以参考 汉剧里的 斯M你达 你就明白了
接近口音 但还是稍稍有差别的 但 女孩子 用 1声 慢慢读的话 接近也很 可爱 也能听懂
求采纳为满意回答。