Question

有一小段关于医学英文需要翻译,大家帮下忙~~谢谢!

[摘要] 糖尿病是终身慢性性疾病,一经确诊往往需要终身治疗,而糖尿病患者大部分时间在院外自我管理,因此,本文从心理,饮食,运动,自我监测以并发症的防治等方面探讨如何对院外患者进行护理指导.帮助患者掌握有关糖尿病的知识,积极参与治疗,提高患者的自护能力和声户质量,让患者在最大范围内享有健康.
[关键词] 糖尿病 院外 护理指导

Answer 1

The abstract ] the diabetes is the lifelong chronicity disease, assoon as passes through diagnoses often needs the lifelong treatment,but diabetes patient majority of time outside courtyard self-control,therefore, this article from the psychology, the diet, the movement,the self- monitor by illness complication aspect and so on howpreventing and controlling does discuss carries on to the courtyardforeign aggression nurses the instruction Helps the patient to graspthe related diabetes the knowledge, positively participates in thetreatment, enhances the patient from to protect the ability and thesound household quality, lets the patient enjoy the health in mostwide range
糖尿病 Diabetes

院外 Outside courtyard

护理指导 Nurses the instruction

Answer 2

【Abstract 】The diabetes is the lifelong chronicity disease, as soon as passesthrough diagnoses often needs the lifelong treatment, but diabetespatient majority of time outside courtyard self-control, therefore,this article from the psychology, the diet, the movement, the self-monitor by illness complication aspect and so on how preventing andcontrolling does discuss carries on to the courtyard foreignaggression nurses the instruction Helps the patient to grasp therelated diabetes the knowledge, positively participates in thetreatment, enhances the patient from to protect the ability and thesound household quality, lets the patient enjoy the health in mostwide range

【Key word 】Diabetes Outside courtyard Nurses the instruction