Question

求日语高手来解答问题！拜托各位大神了 谢谢啦！

1、好きになった彼女に会えなくて、とても＿（つらい/にがい)です。
这里为什么用つらい而不是にがい？两者不都是痛苦的意思吗？有什么区别？

2、もうすこしで手をきるところだった。/　手をきらないでよかった。
这两个句子我不懂。。。为什么意思是相同的？可以帮我翻译一下吗？还有其中如果有什么特别的语法 可以提示下吗？

3、部长はさいきん仕事がうまくいっていないようです。
这个句子我也不懂 可以给我讲讲什么意思吗？

谢谢各位大神啦 我菜鸟 日语刚起步 不胜感激啊！

Answer 1

1、好きになった彼女に会えなくて、とても＿（つらい/にがい)です。
不用的原因是：你喜欢那女孩但又见不到，所以痛苦。属于感情上的痛苦。
两者区别：つらい 属于感情上的痛苦。
にがい 属于味觉上的痛苦，也不排除感情上的痛苦。

2、もうすこしで手をきるところだった。/　手をきらないでよかった。
意思：差一点就要切到手了。/ 没切到手太好了（幸好没切到手）。
动词加ところだった，是差点的意思
动词变否定。 比如：きる 变 きらない。

3、部长はさいきん仕事がうまくいっていないようです。
好像部长最近工作进展得不太顺利。
うまく行く —— 进行顺利，进展顺利。
うまくいっていない是否定，表示进行不顺利，进展不顺利。
ようです—— 像， 一样， 好像，感觉好像。

Answer 2

1 つらい主要表示身心上的痛苦，にがい更多的是表示苦味，苦涩的感觉。虽然在字典上说俩者有相通之处，但念多了你会有语感的。

2 差一点就要切到手了。/ 没切到手太好了（幸好没切到手）。
语法就是きる跟他的否定きらない。

3 部长最近工作进行的不太顺利的样子。
部长は最近仕事が うまく行ってないようです。
うまく行く —— 进行顺利
ようだ——像……一样