Question

华佗是哪里人?

Answer 1

华佗是谯现安徽亳州人。

中国历史上多次对县名的梳理，《旧唐书·玄宗纪下》：九月丙寅,改天下县名不稳者及重名一百一十处。  民国初年，更改重复县名之举，规模比以往任何朝代都大，涉及的面比以往要广，程度也比以往更深，在历史上长期困扰着人们的同名地名问题，从此得到了彻底的解决。

正史有记载和延续，经过几次县名调整和确认，谯现安徽亳州不错不乱：

1、《三国志·华佗传》华佗字元化,沛国谯人也。游学徐土,兼通数经

2、《旧唐书·地理志》：亳州，望，隋谯郡。领1谯、2城父、3谷阳、4鹿邑、5酂五县。    真源，汉苦县，隋为谷阳，乾封元年改为真源，载初元年改为仙源，神龙元年复为真源，有老子祠。 

3、《宋史·地理志·四》:　亳州,望,谯郡,本防御。大中祥符七年,建为集庆军节度。南渡后没于金。县七: 1 谯,望。 2城父,望。 3酂,望。 4永城,望。 5卫真,望。唐真源县。 6鹿邑,紧。7蒙城,望。谯和永城是并列的县。如同真源和鹿邑是并列的县一样

4、《明史·卷十六-卷十八》◎地理一-◎地理三：亳州(元属归德府。)洪武初，以州治谯县省入，寻降为县，属归德州。六年属颍州。弘治九年十月复升为州

Answer 2

“华佗，字元化，沛国谯人也”的翻译：华佗字元化，是沛国谯县人。这句话出自《三国志·魏志·华佗传》，全文表现了华佗高明的医术。华佗是东汉末年医学家，被后人称为“外科圣手”，其主要作品是《青囊经》。

“华佗，字元化，沛国谯人也”出自《三国志·魏志·华佗传》，原文节选如下：
华佗，字元化，沛国谯人也，一名旉
，游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁，而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去，辄愈。若当灸，不过一两处，每处不过七八壮，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言“当引某许，若至，语人”。病者言“已到”，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死，无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之间，即平复矣。

译文
华佗字元化，是沛国谯县人。外出到徐州求学，同时通晓几种儒家经典。沛国相陈珪推荐他为孝廉，太尉黄琬征召他，他都不去就任。华佗懂得养生的方法，当时的人认为他年龄将近一百岁，可外表还像壮年的容貌。他又精通处方医药，他给人治病，配制汤药不过用几味药，心里明了药剂的分量，不用再称重量，药煮熟就让病人饮服，告诉病人服药的注意事项，病人离开后，病就痊愈了。如果需要灸疗，也不过一两个穴位，病痛就应手消除。如果需要针疗，也不过扎一两个穴位，下针时对病人说：“针感应当延伸到某处，如果到了，告诉我。”当病人说“已经到了”，应声便起针，病痛很快就痊愈了。如果病患集结在体内，应须剖开身体割除的，就饮服他的“麻沸散”，一会儿病人便像醉死一样，没有什么知觉，于是开刀后取出结积物。病患如果在肠中，就切断肠子进行清洗，再缝合腹部刀口，抹上药膏，四五天后，病好了，不再疼痛，一个月之内，就痊愈复原了。