百年孤独最经典话英文
1个回答
展开全部
1、过去都是假的，回忆是一条没有归途的路。
The past is false, memory is a road without return.
2、我确实一度死去，但难以忍受孤独又重返人世。
I did die for a time, but I couldn't bear to be alone and come back.
3、我渐渐能意会到，深刻并不等于接近事实。
I've come to realize that being deep doesn't mean being close to the truth.
4、漂亮的脸孔是给别人看的，而有智慧的头脑才是给自己利用的。
A beautiful face is for others, but a wise mind is for yourself.
5、人生比你想象的要短。
Life is shorter than you think.
6、既然这片土地下没有埋着死人，我们就不属于这片土地。
Since there are no dead people buried under this land, we do not belong to this land.
7、时间平复了一时的冲动，却加深了挫败感。
Time calms the impulse, but deepens the frustration.
8、从云雾弥漫的山顶望去，大沼泽无边无际的水面一直延伸到世界的另一边。
From the misty top of the mountain, the boundless waters of the Everglades extend to the other side of the world.
9、他走过了荣誉和怀念荣誉的阶段，到达了希望的终点。
He went through the stage of honor and memory of honor, and reached the end of hope.
10、答应我，你如果在那边碰上难缠的事，就想想你母亲。
Promise me, if you're in trouble over there, think about your mother.
11、生命从来不曾离开过孤独而独立存在。
Life has never been independent without loneliness.
12、结束一场战争，要比发动它艰难得多。
It is much harder to end a war than to start it.
13、别生了，母牛们，生命是短暂的。
Don't give birth, cows. Life is short.
14、我们累，却无从止歇；我们苦，却无法回避。
We are tired, but can not stop; We are suffering, but we can't avoid it.
15、这块天地还是新开辟的，许多东西都叫不出名字，不得不用手指指点点。
This world is still new, many things are nameless, have to point with your fingers.
16、以真理的力量，我在我所征服的世界里永生。
With the power of truth, I live forever in the world I conquer.
17、平庸将你的心灵烘干到没有一丝水分，然后荣光才会拨动你心灵最深处的弦。
Mediocrity dries your soul to the point where there is no water, and then glory stirs the deepest chord of your heart.
18、我们的正常之处，就在于自己懂得自己的不正常。
Our normality lies in our understanding of our own abnormality.
19、不要恳求任何人，不要在别人面前卑躬屈节。你就当别人早就把我枪毙了。
Don't plead with anyone, don't grovel in front of others. You think someone else shot me.
20、地球是圆的，就像橙子一样！
The earth is round, just like an orange!
21、人类最真实可触的便是孤独中的沉默。
The most real thing human beings can touch is the silence in loneliness.
22、父母是隔在我们和死亡之间的帘子。
Parents are the curtain between us and death.
23、既然除了看雨无事可做，那么将时光分为年月，将日子分为终点都终归是徒劳。
Since there's nothing to do but watch the rain, it's futile to divide time into years and days and days into ends.
24、不要乞求任何人，也不要向任何人低头。
Don't beg anyone, don't bow to anyone.
25、我独自一人在人海寻找，在这孤独的世界里，寻觅一个不想孤独的身影。
I alone in the sea of people to find, in this lonely world, looking for a lonely figure.
26、心若得不到栖息的地方，到哪儿都是流浪。
If the heart can't get a place to live, it's wandering everywhere.
27、一个人最大的缺点不是自私多情野蛮任性，而是偏执地爱一个不爱自己的人。
The biggest shortcoming of a person is not selfish, amorous, savage and capricious, but bigoted love for a person who doesn't love himself.
28、就在那边，在河的另一边，各种魔法机器应有尽有，而我们却还像驴子一样生活。
Just over there, on the other side of the river, there are all kinds of magic machines, but we still live like donkeys.
29、他隐约知道，一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签一个体面的协定。
He vaguely knows that the secret of a happy old age is nothing else, but to sign a decent agreement with loneliness.
30、越文明，越孤独。
The more civilized, the more lonely.
31、只有等你父母入土为安，你才会幸福。
You will be happy only when your parents are safe.
32、孤独是一种别样的幸福，在每个寂静的时刻，我都会忍不住去品味孤独的真谛。
Loneliness is a different kind of happiness, in every silent moment, I can't help but taste the true meaning of loneliness.
33、多少的叙述都不足以说明一段经历，多少寂寞的言语也表达不出孤独的心境。
How many narratives are not enough to explain an experience, how many lonely words can not express a lonely mood.
34、大概生命中所有的灿烂，都要用寂寞来偿还。
Maybe all the brilliance in life should be paid back by loneliness.
35、地球是圆的，就像个橙子。
The earth is round, like an orange.
36、她终于得出结论，自己不惜为他付出生命的这个儿子，不过是个无力去爱的人。
She finally came to the conclusion that her son, who did not hesitate to give his life, was just a man unable to love.
37、我宁愿掂起一个活人，也不愿意后半辈子都惦记着一个死人。
I would rather pick up a living person than think about a dead person for the rest of my life.
38、记忆因思绪无情的力量化为实体。
Memory is transformed into substance by the merciless power of thought.
39、不到一百年，就不该有人知道其中的含义。
In less than a hundred years, no one should know what it means.
40、生命中所有的灿烂，终要寂寞偿还。
All the brilliance in life will be paid back by loneliness.
41、荒凉帝街道，巴旦杏树上凝结帝水珠，感觉自己在孤独中迷失路。
Desolate street, almond tree condensation emperor water, feel lost in loneliness.
42、人不是该死的时候死的，而是能死的时候死的。
People don't die when they die, but when they can.
43、穷尽孤独心呐喊，犹入地府失晨昏！
Exhausted lonely heart cry, still into the earth lost dawn and dusk!
44、生命中真正重要的。不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。
What really matters in life. It's not what happened to you, it's what you remember and how you remember it.
45、我们的孤独就像天空中漂浮的城市，仿佛是一个秘密，却无从述说。
Our loneliness is like a city floating in the sky, as if it is a secret, but there is no way to tell.
46、人们总是在最永久的回忆里寻求最后的慰藉！
People always seek the last comfort in the most permanent memory!
47、死亡是一面镜子，反射出生命在它面前做的各种徒劳的姿态。
Death is a mirror, reflecting the futile attitude of life in front of it.
48、一个人不是在该死的时候死，而是在能死的时候死。
A man does not die when he should die, but when he can.
49、对我来说，确信你我共存此刻就足够了。
For me, it's enough to make sure that you and I coexist at this moment.
50、不仅孩子长的更快，连人的感情也变了样。
Not only children grow faster, but also people's feelings change.
51、与其沉浸在灿烂中，不如享受寂寞孤独。
It's better to enjoy loneliness than to be immersed in brilliance.
52、回忆没有归路，春天总是一去不返，连最疯狂执着的爱情也不过是过眼云烟。
Memories have no way back, spring is always gone, even the most crazy persistent love is just passing away.
53、在这深深浅浅的印迹中，映影的是我那执着的孑孓独影。
In this deep and shallow imprint, the reflection is my persistent lonely shadow.
54、墙上的时钟，滴滴答答的走过相约的时间，走过错失相遇的岁月。
The clock on the wall, ticking through the appointment time, through the years of missing meeting.
55、我自己从来不跟任何人说运气好，你只要仔细想一想，就会觉得这话真是可怕。
I've never told anyone that I'm lucky myself. If you think about it carefully, you'll find it terrible.
56、她每隔十五天给孩子们写一封长信，其中没有一句是真话。
She wrote a long letter to the children every 15 days, none of which was true.
57、孤独和喧嚣都难以忍受。如果一定要忍受，我宁可选择孤独。
Loneliness and noise are unbearable. If I have to bear it, I'd rather be lonely.
58、当初如何为失败而战，如今便如何为胜利而战。
How to fight for defeat at the beginning, how to fight for victory now.
59、谁见幽人独往来，飘渺孤鸿影。
Who can see lonely people coming and going alone.
60、我该如何隐藏，那散落一地的忧伤。
How can I hide the sadness scattered all over the place.
61、死亡跟他没有什么关系，而生命对他才有意义。
Death has nothing to do with him, but life has meaning to him.
The past is false, memory is a road without return.
2、我确实一度死去，但难以忍受孤独又重返人世。
I did die for a time, but I couldn't bear to be alone and come back.
3、我渐渐能意会到，深刻并不等于接近事实。
I've come to realize that being deep doesn't mean being close to the truth.
4、漂亮的脸孔是给别人看的，而有智慧的头脑才是给自己利用的。
A beautiful face is for others, but a wise mind is for yourself.
5、人生比你想象的要短。
Life is shorter than you think.
6、既然这片土地下没有埋着死人，我们就不属于这片土地。
Since there are no dead people buried under this land, we do not belong to this land.
7、时间平复了一时的冲动，却加深了挫败感。
Time calms the impulse, but deepens the frustration.
8、从云雾弥漫的山顶望去，大沼泽无边无际的水面一直延伸到世界的另一边。
From the misty top of the mountain, the boundless waters of the Everglades extend to the other side of the world.
9、他走过了荣誉和怀念荣誉的阶段，到达了希望的终点。
He went through the stage of honor and memory of honor, and reached the end of hope.
10、答应我，你如果在那边碰上难缠的事，就想想你母亲。
Promise me, if you're in trouble over there, think about your mother.
11、生命从来不曾离开过孤独而独立存在。
Life has never been independent without loneliness.
12、结束一场战争，要比发动它艰难得多。
It is much harder to end a war than to start it.
13、别生了，母牛们，生命是短暂的。
Don't give birth, cows. Life is short.
14、我们累，却无从止歇；我们苦，却无法回避。
We are tired, but can not stop; We are suffering, but we can't avoid it.
15、这块天地还是新开辟的，许多东西都叫不出名字，不得不用手指指点点。
This world is still new, many things are nameless, have to point with your fingers.
16、以真理的力量，我在我所征服的世界里永生。
With the power of truth, I live forever in the world I conquer.
17、平庸将你的心灵烘干到没有一丝水分，然后荣光才会拨动你心灵最深处的弦。
Mediocrity dries your soul to the point where there is no water, and then glory stirs the deepest chord of your heart.
18、我们的正常之处，就在于自己懂得自己的不正常。
Our normality lies in our understanding of our own abnormality.
19、不要恳求任何人，不要在别人面前卑躬屈节。你就当别人早就把我枪毙了。
Don't plead with anyone, don't grovel in front of others. You think someone else shot me.
20、地球是圆的，就像橙子一样！
The earth is round, just like an orange!
21、人类最真实可触的便是孤独中的沉默。
The most real thing human beings can touch is the silence in loneliness.
22、父母是隔在我们和死亡之间的帘子。
Parents are the curtain between us and death.
23、既然除了看雨无事可做，那么将时光分为年月，将日子分为终点都终归是徒劳。
Since there's nothing to do but watch the rain, it's futile to divide time into years and days and days into ends.
24、不要乞求任何人，也不要向任何人低头。
Don't beg anyone, don't bow to anyone.
25、我独自一人在人海寻找，在这孤独的世界里，寻觅一个不想孤独的身影。
I alone in the sea of people to find, in this lonely world, looking for a lonely figure.
26、心若得不到栖息的地方，到哪儿都是流浪。
If the heart can't get a place to live, it's wandering everywhere.
27、一个人最大的缺点不是自私多情野蛮任性，而是偏执地爱一个不爱自己的人。
The biggest shortcoming of a person is not selfish, amorous, savage and capricious, but bigoted love for a person who doesn't love himself.
28、就在那边，在河的另一边，各种魔法机器应有尽有，而我们却还像驴子一样生活。
Just over there, on the other side of the river, there are all kinds of magic machines, but we still live like donkeys.
29、他隐约知道，一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签一个体面的协定。
He vaguely knows that the secret of a happy old age is nothing else, but to sign a decent agreement with loneliness.
30、越文明，越孤独。
The more civilized, the more lonely.
31、只有等你父母入土为安，你才会幸福。
You will be happy only when your parents are safe.
32、孤独是一种别样的幸福，在每个寂静的时刻，我都会忍不住去品味孤独的真谛。
Loneliness is a different kind of happiness, in every silent moment, I can't help but taste the true meaning of loneliness.
33、多少的叙述都不足以说明一段经历，多少寂寞的言语也表达不出孤独的心境。
How many narratives are not enough to explain an experience, how many lonely words can not express a lonely mood.
34、大概生命中所有的灿烂，都要用寂寞来偿还。
Maybe all the brilliance in life should be paid back by loneliness.
35、地球是圆的，就像个橙子。
The earth is round, like an orange.
36、她终于得出结论，自己不惜为他付出生命的这个儿子，不过是个无力去爱的人。
She finally came to the conclusion that her son, who did not hesitate to give his life, was just a man unable to love.
37、我宁愿掂起一个活人，也不愿意后半辈子都惦记着一个死人。
I would rather pick up a living person than think about a dead person for the rest of my life.
38、记忆因思绪无情的力量化为实体。
Memory is transformed into substance by the merciless power of thought.
39、不到一百年，就不该有人知道其中的含义。
In less than a hundred years, no one should know what it means.
40、生命中所有的灿烂，终要寂寞偿还。
All the brilliance in life will be paid back by loneliness.
41、荒凉帝街道，巴旦杏树上凝结帝水珠，感觉自己在孤独中迷失路。
Desolate street, almond tree condensation emperor water, feel lost in loneliness.
42、人不是该死的时候死的，而是能死的时候死的。
People don't die when they die, but when they can.
43、穷尽孤独心呐喊，犹入地府失晨昏！
Exhausted lonely heart cry, still into the earth lost dawn and dusk!
44、生命中真正重要的。不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。
What really matters in life. It's not what happened to you, it's what you remember and how you remember it.
45、我们的孤独就像天空中漂浮的城市，仿佛是一个秘密，却无从述说。
Our loneliness is like a city floating in the sky, as if it is a secret, but there is no way to tell.
46、人们总是在最永久的回忆里寻求最后的慰藉！
People always seek the last comfort in the most permanent memory!
47、死亡是一面镜子，反射出生命在它面前做的各种徒劳的姿态。
Death is a mirror, reflecting the futile attitude of life in front of it.
48、一个人不是在该死的时候死，而是在能死的时候死。
A man does not die when he should die, but when he can.
49、对我来说，确信你我共存此刻就足够了。
For me, it's enough to make sure that you and I coexist at this moment.
50、不仅孩子长的更快，连人的感情也变了样。
Not only children grow faster, but also people's feelings change.
51、与其沉浸在灿烂中，不如享受寂寞孤独。
It's better to enjoy loneliness than to be immersed in brilliance.
52、回忆没有归路，春天总是一去不返，连最疯狂执着的爱情也不过是过眼云烟。
Memories have no way back, spring is always gone, even the most crazy persistent love is just passing away.
53、在这深深浅浅的印迹中，映影的是我那执着的孑孓独影。
In this deep and shallow imprint, the reflection is my persistent lonely shadow.
54、墙上的时钟，滴滴答答的走过相约的时间，走过错失相遇的岁月。
The clock on the wall, ticking through the appointment time, through the years of missing meeting.
55、我自己从来不跟任何人说运气好，你只要仔细想一想，就会觉得这话真是可怕。
I've never told anyone that I'm lucky myself. If you think about it carefully, you'll find it terrible.
56、她每隔十五天给孩子们写一封长信，其中没有一句是真话。
She wrote a long letter to the children every 15 days, none of which was true.
57、孤独和喧嚣都难以忍受。如果一定要忍受，我宁可选择孤独。
Loneliness and noise are unbearable. If I have to bear it, I'd rather be lonely.
58、当初如何为失败而战，如今便如何为胜利而战。
How to fight for defeat at the beginning, how to fight for victory now.
59、谁见幽人独往来，飘渺孤鸿影。
Who can see lonely people coming and going alone.
60、我该如何隐藏，那散落一地的忧伤。
How can I hide the sadness scattered all over the place.
61、死亡跟他没有什么关系，而生命对他才有意义。
Death has nothing to do with him, but life has meaning to him.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
