Question

我让别人翻译几句日语,结果大家的翻译都不同,我不知道哪个翻译得最好,请日语高手们帮帮忙!!

我让别人翻译几句日语,结果大家的翻译都不同,我不知道哪个翻译得最好,请日语高手们帮帮忙!!
1.你用的假睫毛和眼线是什么牌子的？？又是哪一款呢？？我好想要啊，哪里可以买到？？
2.还有用的唇膏和底妆类的化妆品又是什么牌子的呢？？
3.超级憧憬像老师你这样自然的日系妆容哟！

#1，あなたの使ってるつけまつげとアイラインはどこのブランドのもので商品名はなんですか？私も欲しいんですがどこで买えますか？

2、それと口红と基础化粧品のブランドはどこですか？

3，先生みたいな自然な日本系の化粧にとても憧れます。

#1，先生が使っているつけまつげとアイラインはどんなブランドですか。そのブランドのどの型ですか。それが欲しいんですけど、どこで买えるんですか？

2、それと、リップスティックと化粧下地はどんなブランドですか。

3，先生みたい自然な日本式メイクは超憧れですよ。

よく确认した化粧用语ですよ。

#1. つけまつげと目ですどのようなブランドを使用するか？どれですか。。たい、どこでそれを购入することができますか？
2. も何化粧品ブランドの口红と化粧のクラスの终わりには？
3. スーパー ビジョン自然なメイクの先生など今日の ！

Answer 1

支持第二位高手的三句翻译。。。化妆用语都确认过了。。第二位的最标准。。。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/404538437.html?quesup2&oldq=1
帮我看看这几个不同的翻译我又应该采纳哪一个

Answer 2

显然第二种好 语句衔接自然，用语准确，且没什么错误~~

Answer 3

1あなたの使ったまつげとアイラインはどのブランドですか？はどれですか？？欲しいですね、どこが买えることができますか？
2そして用のリップベース类の化粧品は何のブランドですか？

3スーパー憧れ先生のように君のように自然の日系メイクですよ！

Answer 4

我也不懂
哎