Question

需要一个英文翻译版本，内容如下——

浅析中国古代盛世与治世的司法表现
——以唐朝为核心
【摘要】司法表现是指中国古代封建王朝的司法体系及司法规则运作的整体状况。在中国法治国家建设与发展正当其时的今天，司法理论研究领域比较缺乏集中对古代盛世与治世的司法表现所蕴含的古代司法精华的深层关系的研究和内在规律的挖掘。本文在现有的研究基础上，集中探析中国古代盛世与治世的司法表现，尤其是世所公认的唐朝“贞观之治”和“开元盛世”的司法表现，着眼于二者司法体系的建立和司法规则运作的特征,挖掘盛世与治世的司法层面的深层成因,分析二者司法体系的不同但又不乏联系性的特质,不仅能够弥补相关理论研究领域的缺漏，对把握中国古代司法的具体内涵进而从更广阔的角度认识中国司法的现状和未来有一定意义，也对法治国家司法理论建设的完善和发展起借鉴作用。
【关键词】盛世 治世 司法表现 贞观 开元 司法体系 司法规则运作

高手权当日常训练啦~所以分分不多呢。。

Answer 1

浅析中国古代盛世与治世的司法表现
Brief analysis of ancient China's prosperity and just judicial performance
——以唐朝为核心
-- in the Tang Dynasty as the core
【摘要】司法表现是指中国古代封建王朝的司法体系及司法规则运作的整体状况。在中国法治国家建设与发展正当其时的今天，司法理论研究领域比较缺乏集中对古代盛世与治世的司法表现所蕴含的古代司法精华的深层关系的研究和内在规律的挖掘。本文在现有的研究基础上，集中探析中国古代盛世与治世的司法表现，尤其是世所公认的唐朝“贞观之治”和“开元盛世”的司法表现，着眼于二者司法体系的建立和司法规则运作的特征,挖掘盛世与治世的司法层面的深层成因,分析二者司法体系的不同但又不乏联系性的特质,不仅能够弥补相关理论研究领域的缺漏，对把握中国古代司法的具体内涵进而从更广阔的角度认识中国司法的现状和未来有一定意义，也对法治国家司法理论建设的完善和发展起借鉴作用。
[ Abstract ] judicial performance refers to the ancient Chinese feudal dynasty 's judicial system and judicial rules of operation of the overall situation. In China the construction of rule of law and develop proper meantime today, judicial theoretical research field of comparative lack of focus on the ancient spirit and just judicial performance which contains the ancient judicial essence deep relationship and rule mining. This paper research on the existing basis, concentrated in ancient Chinese spirit and just judicial performance, especially the universally acknowledged" the Tang Dynasty Zhenguan of governance" and" prosperity" judicial performance, focusing on the two judicial system and judicial rules in operation characteristics, mining heyday and just judicial level deep cause analysis of judicial system, two different but there was contact character, can not only make up for the relevant theoretical research field gaps, to grasp the Chinese ancient judicial specific connotation and then from the broader perspective of understanding of China's judicial status and future has the certain significance, also on the state of the rule of law justice theory construction improvement and development draw lessons from action.
【关键词】盛世 治世 司法表现 贞观 开元 司法体系 司法规则运作
[ Key words ] spirit just judicial performance Zhenguan Kaiyuan judicial system judicial rules