Question

文言文“叶公好龙”的译文

古文：
叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。

Answer 1

古文：
叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙磨稿，屋室雕文以写龙。于是天龙闻拍并而下之，窥头于袭游迹牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。

译文：
叶公子高非常喜欢龙，用钩子画龙，用凿子刻龙，住处雕刻的图案也都是龙，住处雕刻的图案也都是龙。
天上的真龙听说了，就从天上下来。龙头从窗户探进来，龙尾拖在厅堂里。叶公一见，转身就跑，吓得魂不附体，脸色都变了。
由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的，是似龙非龙的东西。

Answer 2

原文
叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。
叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。（选自【汉】刘向《新序·杂事五》）
翻译文字：
叶公子高喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙成癖，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾延伸到了厅基者堂里。叶公一看是真龙，吓得转身就跑，魂飞魄散，一脸惊惶
。由此看来，这个叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的只不圆世过是那些像龙却不是龙的东西罢了。
拼音：yè
gōng
hào
lóng，古音读作shè
gōng
hào
lóng，作姓氏。
叶公：春秋时楚国叶县县令沈诸梁，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。
钩：衣服上的带钩。
写：画。
凿：通"爵"，古代饮酒的器具。
屋室雕纹：房屋上雕刻的彩绘、花纹。"文"通"纹"
窥（kuī)：这里是探望、偷看的意思。
牖（yǒu)：窗户。
施：延伸。
还（xuán）走：转身就跑。还，通“旋”，走：跑。
五色搏腔薯无主：神色不定，形容仓皇失措。
夫：指示代词，那个。
好：喜欢，喜好，爱好。
闻：听说。
下之：下，下降。之，代词，代叶公住所。
是：代词，这个
。

Answer 3

原文
叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙
成语《叶公好龙》王建峰
绘制
闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。
叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。（此文选自【汉消凯蔽】刘向《新序·杂事五》）
翻译
叶公子高喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙成癖，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头孙答搭在窗台上探望，龙尾延伸到了厅堂里。叶公一看是真龙，吓得转身就跑，魂飞魄散，一脸惊惶
。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。
钩：衣服上的带钩。
写：画。
凿：通"爵"，古代饮酒的器具。
屋室雕纹：房屋上雕刻的彩绘拿州、花纹。"文"通"纹"
窥（kuī)：这里是探望、偷看的意思。
牖（yǒu)：窗户。
施：延伸。
还（xuán）走：转身就跑。还，通“旋”，走：跑。
五色无主：神色不定，形容仓皇失措。
夫：指示代词，那个。
好：喜欢，喜好，爱好。
闻：听说。
下之：下降到叶公住所。
文：通“纹”，花纹。
是：应该是。

Answer 4

春秋的时候，楚国叶县有一个名叫沈储梁猛瞎稿的县令，大家都叫他叶公。叶公非常喜欢有关龙的东西，不管是装饰品、梁柱、门窗、碗盘、衣服，上面都有龙的图案，连他家里的墙壁上也画着一条好大好大的龙，大家走进叶公的家还以为走进了龙宫，到处都可以看到龙的图案！“我最喜欢的就是龙！”叶公得意地对大家说。有一天，叶公喜欢龙的事被天上真的龙知道了，真龙说：“难得有人这么喜欢龙，我得去他家里拜访拜访呀！”真龙就从天上飞来叶公的家，把头伸进窗户中大喊说： “叶公在家吗？”叶公一看到真正的龙，吓得大叫：“哇！怪物呀！”真龙觉得很奇怪，说：“你怎么说我是怪物呢？我是你最喜欢的龙呀！”叶公害怕的直发抖，说枝孝：“我喜欢的是像龙的假龙，不是真的龙呀，救命呀。”叶公话没说完，就连神如忙往外逃走了！留下真龙一脸懊恼地说：“哼，叶公说喜欢龙这件事是假的，他根本是怕龙嘛！害我还飞来拜访他！”

后来，大家就用“叶公好龙”来形容一个人对外假装自己很好，其实私底下什么都不会！

Answer 5

原文
叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。
叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。（此文选自【汉】刘向《新序·杂事五》）
翻译
叶公子高喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙成癖，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾延伸到了厅堂里。冲锋叶公一看是真龙，吓得转身就跑，魂飞魄散，一脸惊惶
。由旅桥此看来，叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的只不散镇晌过是那些像龙却不是龙的东西罢了。