Question

求几句简单汉语翻译成日语.

1.这是小王让我给他买的茶,你能替我捎给他么?
2.听说日本女人一结婚就辞掉工作.

Answer 1

1.这是小王让我给他买的茶,你能替我捎给他么?
これは王さんから頼まれて买ったお茶で、私の代わりに、彼に渡していいですか。

2.听说日本女人一结婚就辞掉工作.
日本の女性は结婚すると仕事をやめるそうです。

Answer 2

1. これは彼のための私のために若いWang许可する私を彼に买う茶、取ることができるであるか。
2. 日本の女性の结婚が仕事を辞职することを闻いた。

Answer 3

1.这是小王让我给他买的茶,你能替我捎给他么?
王さんから頼まれて彼のために买ったお茶ですから、彼に送ってくださいませんか。
2.听说日本女人一结婚就辞掉工作.
日本の女性が结婚しましたと、仕事をやめることになるそうです。

Answer 4

同意琅琊看剑的译法,
第1句好象也能这样翻:

これは王さんに頼まれて买ったお茶ですから、私の代わりに、彼に渡してくれませんか。

Answer 5

1.这是小王让我给他买的茶,你能替我捎给他么?
（1）王さんから頼まれたお茶を买ってきました、彼に送ってくださいませんか。
（2）これは王さんからご依頼のお茶です、彼に送ってくださいませんか。

2.听说日本女人一结婚就辞掉工作.
（1）日本の女性が结婚したら仕事をやめるそうです。
（2）日本の女性が结婚しなければ、仕事をやめることになるそうです。

Answer 6

1.这是小王让我给他买的茶,你能替我捎给他么?
王さんが頼まれて买った彼へのお茶で、彼にお渡ししていただけませんか。

2.听说日本女人一结婚就辞掉工作.
日本の女性が结婚してからすぐ仕事を止めるということです。