Question

战场原黑仪 在化物语第五集告白的时候， 阿良良木最后做出正式回复的“战场原更萌”是什么意思？

“希望能流行起来” 这个算是言语上的回复嘛？听不懂啊、、为什么这样说就算不是模棱两可的关系了？

Answer 1

原话:はやるといいなあ、戦场原とり

とり这个词，翻译过来就是“荡”，也就是“战场原荡漾”这个说法的由来。

其实意思可以理解为，“战场原，很萌”。只是“荡漾”似乎比萌的意义更深。

会说“希望能流行起来”的原因是，就像“萌”这个词一样，本来是不存在的，后来说的多了就流行了。这句话的意思就是希望“荡漾”这个词能像“萌”一样流行开来。

追问

但是感觉还是太婉转了？！ 戦场原とり 意味着 “我喜欢你”这样？

追答

直译就是“战场原，荡漾”！你说这回复是同意还是拒绝呢。

追问

= =! 我只是不理解而已、、为什么这么婉转的回答，战场原会接受、、
好吧，我知道你准备回答“你去问作者去”或者“认真你就输了”、、

Answer 2

在《化物语》第五集中，战场原黑仪向阿良良木历表白，而阿良良木历的回答是“战场原更萌”。这个回答的含义是，阿良良木历并没有直接接受或者拒绝战场原黑仪的表白，而是用一种比较幽默和含糊的方式回答了她。
在日本的文化中，当一个女生对一个男生表白时，男生如果不想直接拒绝，可以用一些比较含糊或者幽默的方式来回答，以避免伤害女生的感情。在这种情况下，阿良良木历的回答“战场原更萌”可以理解为一种幽默的转移话题的方式，意思是说战场原黑仪很可爱，但不是他喜欢的类型。
需要注意的是，这个回答可能会让一些观众感到困惑或者不满，因为阿良良木历并没有直接表达自己的想法。但是，在日本的动漫文化中，这种含糊的回答方式是比较常见的，主要是为了避免过于直接或者伤害对方的感情。