Question

牵挂 渴望，用粤语怎么读，用普通话翻译下

Answer 1

你是不是听了李克勤1987年的<月半小夜曲>又或是陈慧娴的翻唱?

跟你这么说吧,大多数粤语读音是无法正确"翻译"成普通话读音的,这是因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样的缘故,不要说大多数粤语读音在普通话里找不到同音字,就连"汉语拼音"对大多数粤语也是无效的,"汉语拼音"准确地说是,"汉语普通话拼音"是专为普通话而设计的,并不完全适用于南方方言.

这里只能通过文字提供近似音,最好自己去反复聆听歌曲来纠正发音.

牵---粤语读音大致接近汉语普通话拼音 hin(一声)

挂---粤语读音大致接近汉语普通话拼音 gua(三声)

渴---粤语读音大致介于汉语普通话拼音 he(三声)和ho(三声)之间.

望---粤语读音大致介于汉语普通话拼音 mang(三声)和mong(三声)之间.