Question

麻烦请帮我翻译以下英语,谢谢喔..

我很抱歉的告诉你,
或许在明年的一月底,
我会离开XX.
因为我想回家了,
虽然说这里距离我们家里是不远,
但是我还是希望能在家里那边工作.

到了那个时候,其实我们还是可以联系的.
以后我可以用我的私人邮箱和你继续发邮件.
我的私人邮箱地址是:
***************

还有五天就是圣诞节了,
祝福你,祝福你们所有人,
圣诞节快乐.
很期待你们在圣诞节拍的照片.

在中国,除了香港之外,其他地方是没有假期的,
不过我想在那一天,我会约上我的几个朋友.
去大吃一顿KFC,就当作是圣诞的晚宴吧.

Steven的生日你们都做了些什么?
告诉我听听,我想一定很有趣.

现在你的妻子还有工作吗?
我想她也正沉浸在圣诞的欢喜中.

附上几张我们在旅游时候的照片.

(请帮我加上一句在英语写信时结尾的祝福语)

_____________________________________

谢谢哦!!

Answer 1

我很抱歉的告诉你,
或许在明年的一月底,
我会离开XX.
因为我想回家了,
虽然说这里距离我们家里是不远,
但是我还是希望能在家里那边工作.
I’m sorry to tell you that perhaps I will leave XX at the end of January next year, because I want to get back home. Although this place is not far from my home, I still hope to work there.

到了那个时候,其实我们还是可以联系的.
以后我可以用我的私人邮箱和你继续发邮件.
我的私人邮箱地址是:
***************
We can still get touch with eachother then.
I can continue to email you with my personal email-box.
It’s ***************

还有五天就是圣诞节了,
祝福你,祝福你们所有人,
圣诞节快乐.
很期待你们在圣诞节拍的照片.
Christmas day is coming in five days,
Bless you, and all of you!
Merry Christmas!
I really expect your pictures on Christmas day.

在中国,除了香港之外,其他地方是没有假期的,
不过我想在那一天,我会约上我的几个朋友.
去大吃一顿KFC,就当作是圣诞的晚宴吧.
In China, we hardly get that holiday except Hongkong,
However, I’m going to enjoy KFC with several of my friends on the day.
Just regrad it as a Christamas dinner!

Steven的生日你们都做了些什么?
告诉我听听,我想一定很有趣.
What did you do for Steven’s birthday?
It must be vey interesting, I’d like to hear about it.

现在你的妻子还有工作吗?
我想她也正沉浸在圣诞的欢喜中.
Is your wife still working with her job?
She must also immersed in the happiness of Christmas.

附上几张我们在旅游时候的照片.
Attached are some photos taken in our travel.

(请帮我加上一句在英语写信时结尾的祝福语)
Best Wishes!
Yours Sincerely,
XXX

Answer 2

I am sorry to tell you that maybe later next year, I will leave XX because I really want to go back home.

Although it is not for from our home here, I still hope to find a job in my hometown.

We can still get in touch with each other. I will continue to send you emails with my priviate mail-box. The address is ***************.

Five days later, it will be the Christmas. I wish all of you merry Christmas. And I am looking forward to see the pictures of you guys in Christmas.

In China, except Hongkong, there is no vacation on that day. But I will go out with my mates and have a big meal in KFC as a banquet for Christmas eve.

What will you do normally on your birthday, Steven? Share with me, I think it will be interesting.

Does your wife still go to work? I think now she must also enjoy the wonderful atmosphere of the festival.

Several photos taken during our trip are in the attachment.

Yours Sincerely