Question

一个英语的困惑

By January 10th, I was back to where I had started from.
中文意思：
到了1月10日，我恢复了原来的作息时间。
为什么介词by不用on,为什么用where,不用when
拜托各位，不要再翻译成返回出发地了
这句话的出处是新概念上的一个句子，我正是理解成返回到了出发地，不明白才发此一问的

Answer 1

By January 10th, I was back to where I had started from.
中文意思：
到了1月10日，我恢复了原来的作息时间。
为什么介词by不用on,为什么用where,不用when问题补充：
拜托各位，不要再翻译成返回出发地了
这句话的出处是新概念上的一个句子，我正是理解成返回到了出槐孝发地，不明白才发此一问的
答：铅世稿这确实是新概念第三册第54课的句子。主句返肆be back to where I had started from. 这个where从句是一个名词性从句，作介词to的宾语=the place where-定语从句，不过这个place 不是地理上的“地点”。而是抽象的“地点”。可以译作“出发点”。原文翻译：恢复了原来的作息时间 是意译。这是翻译理解的问题。从语法（修辞法）上讲，不是时间（time), 人也不可能回到从前的时光。但在地理位置上是可以的。
至于用By 不用On, 这又是一个“推敲”问题。
by表示“不迟于”。。。,表达了作者没能坚持多久。
on只表示一个客观的时间，在那一天，发生了什么事情。

Answer 2

1.因为介词by是“到...时间、禅迟不迟于...时间”的意思；而on是“在某天”，词义不如前者准确。
2.用where表示把原来结束的事迅乱情看成是一个抽象的地点，高考中经常有这样的考题；而when不能表示事情的抽象地点。贺昌李

追问

关于介词by,大家都回答的对的，我能接受，只是，为什么没用完成时？
关于where 和when,你的意思是不是这样，根据上下文，返回的地点如果是具体的，那毫无疑问是用where,但是，返回的并不是一个具体的地点，是一个抽象的事情的开端，但是when是表达一个具体的时间，又不能用，所以只能用where?

Answer 3

1.本句的意思：1月10日前，我返回了出发地 。
2.by是“到...时间之前，不迟于...时间”的意思嫌行哗。用on表明你回到了以前时间，带历那是穿越了，不可能的事啊
3.where I had started from这个是where引导的名词性从句芹行，作前面to的宾语。

Answer 4

by表示不迟于，而on则表示在...时候
用where是仔兄租因为与后文的start from连念兆尘握用，from接地点

Answer 5

既然是到，那就得用by
to后面应该源友省略的是地点，回到了我原来以此开始的地方。
to the place where...
很高兴没顷为你解答！
老师祝你学习进步！
请及时采纳哦！多谢你的雹察槐问题！^_^