Question

伪物语、化物语两部片子哪个字幕组做得最好

自己下载看过对比过的回答，谢谢

Answer 1

动漫国的字幕最好，这里转一下贴吧的评论~
化物语TV话放送完毕后，很多朋友都在下高清的MKV版的总集了，这里做下推荐。

首推动漫国的，之前发布速度就一直不错，翻译基本做到准确到位，贴合意境，字体还算养眼，美中不足的是字体特效比较单调，其实可以做的更好点的。

其次是华盟的，翻译还是可以的，不过后面几集因为当时经常拖，而但凡拖下来晚发布的翻译上都感觉有点赶。不过整体来说还是可以的。字体效果还凑合吧。

然后是极影+SOSG的，播放期间开始是做的最好的，准确翻译+轻微吐槽，文字很贴合剧情。但是从第6话开始就不定时放坑，基本每一集都要晚一到两周才放出，翻译上也开始粗糙，11~12两话干脆完全坑掉，最后出了全集版。结果这两集的翻译，尤其最后一集，非常糟糕，很多细节上的语境和气氛都被破坏了，当然也有个别地方翻译的比别的字幕组到位的，但是亮点太少。字体选择+字体效果倒是一流，和画面很切合，尤其歌词那里很赞。不过内嵌的双字幕也很让人郁闷，用暴风影音不能调用内嵌字幕的原始设置，用QQ影音则出现掉字幕的情况。

最后是猪猪的，速度最快，翻译最差，不出错几乎不可能，不过倒也有几处亮点。

总结：收藏的话还是动漫国吧，我有点后悔下极影+SOSG的MKV版了。

Answer 2

本人化物语收藏的是华盟的，现在化物语高清的大概就华盟的比较好了。
伪物语看过2~3个字幕组的觉得极影&SOSG的比较好。
由于本作是根据小说得来，所以翻译大都参考了小说的译本，翻译差别不大。
仅供参考

Answer 3

这个片翻译的难度一般所以各个组都差不多
我现在收藏的bdrip是华盟的字幕，貌似bd用华盟字幕的多点
看新番的时候看的是dmg的，繁体，质量也可以

Answer 4

看过小说后，哪个字幕组都一样，因为根本不用在乎字幕，有更多的东西需要你在乎，背景啊，福利啊，无节操啊。

Answer 5

收的华盟的、感觉翻得相对到位、而且字体看着也舒服

Answer 6

个人认为看极影&SOSG字幕组 = =丨丨丨