Question

英语专业考研 翻译方向

我是英语专业的 想学翻译方向的研究生 但不懂1.是否像教育学一样 翻译是翻译学 还是一个大范畴 还有好多小科目，我该怎么说：要报考翻译学？ 2.需要些什么书 目前在翻译一些身边资料有效否 3.考试 要考些什么 急急急 谢谢

Answer 1

1、翻译学，现在几乎已经成为一门“显学”，发展势头很强劲，大有可为；目前，翻译学还在发展阶段，还没有清晰的次一级的分类学科。但有很多不同的研究方向；
2、考翻译学的研究生，中西方翻译思想史、各种翻译理论流派、学说是必须要了解的，这类书虽不很多，但也已出版了一些。如：《西方翻译史》、《中国二十世纪翻译思想史》、《当代国外翻译理论导读》（南开大学出版社）
3、其他书籍有：《文化翻译学》、《翻译批评：从理论到实践》。
4、凡有此类专业招生的学校，在网上均有招生简章，上面有详细介绍，包括研究方向、课程设置等等。真有心考，自己去查查看便知。

希望能帮到你！

Answer 2

1. 提问者首先要搞清自己要报考翻译方向哪个类别的研究生，是口译方向还是笔译方向。口译对于英语综合能力和报考者自身的快速记忆和语言转换能力要求极高，百分之九十五以上的英语专业学生都感到望而生畏。笔译报考人数众多，但是真正坚持下来，能在某个专业领域能拿得出优秀译文作品的学生也是凤毛麟角。师资方面，口译当然是北外最强，优秀的专家学者和口译专业人士较多；笔译开设的高校太多太滥，而且重理论，轻实践，学生如果不自觉自主地参与翻译实践任务，真实的笔译水平很难提高。就业方面，口译人才的稀缺性导致优秀口译人才处处受到欢迎，但是笔译人才就太多了，而且国家对翻译作品的稿酬标准极低，专门从事笔译的专业人士养家糊口都是很艰难的。

2. 外贸专业属于复合型专业，是所谓的外语加特长类型的专业，就业渠道稍宽，也是外语专业很多普通毕业生的求职方向。不过这几年，高校开设外贸专业的高校也是太多太懒，导致外贸专业的毕业生供大于求，薪酬标准过低，职业发展空间有限。

3. 针对提问者的英语学习水平来看，资质一般，专业能力并非出众，如果不想走过于窄化的专业发展道路，还是建议外贸方向，走外语加特长的复合型发展道路。

Answer 3

不同的学校有不同的分支，你要看你是想考哪个学校的
大部分学校的硕士研究生外国语学院都是分 英美文学史类，翻译硕士类，英美语言学类，翻译一般有专硕和普硕， 一般分的细的学校很少。
建议：如果你准备考研了， 就该先确定学校，再看该学校的指定科目，你就可以查看该学校的参考书目和考试大纲了。

Answer 4

你想学翻译方向的研究生，首先要做的是看好哪些学校有这样类似的专业。
然后一个专业比如说翻译类的，不仅仅只学这一门课，周边的课学校都会安排的。
再次，需要什么书，这个每个学校不一样，你要关注你想报考的那个学校开出的参考书目，把它们吃透。
最后，考试考什么，你可以网上买到你想报考学校的历年真题卷。

Answer 5

翻译方向有两个，一是MTI 翻译硕士，是专硕，不考二外。二是外国语言学应用，这里才有很多小分支，比如英汉对比与翻译……具体要看各校招生简章。参考书目每个学校都不同，一般都是本科的英语专业的所有书目。现在在翻译资料对你考研很有帮助的。多多练习啊！