Question

《Beauty And The Best》这首歌的歌词翻译成中文是什么？

手嶌葵 - Beauty And The Beast(1991/米 映画「美女と野獣」より)
作词：Haward Ashman
作曲：Alan Menken

Tale as old as time,
True as it can be.
Barely even friends,
Than somebody bends
Unexpectedly.

Just a little change.
Small to say the least.
Both a little scared,
Neither one prepared.
Beauty and the Beast.

Ever just the same.
Ever a surprise.
Ever as before,
Ever just as sure
As the sun will rise.

Ever just the same.
Ever a surprise.
Ever as before,
Ever just as sure
As the sun will rise.

Tale as old as time.
Tune as old as song.
Bittersweet and strange,
Finding you can change,
Learning you were wrong.

Certain as the sun
Rising in the East.
Tale as old as time,
Song as old as rhyme.
Beauty and the Beast.
Tale as old as time,
Song as old as rhyme.
Beauty and the Beast.

Answer 1

Tale as old as time, true as it can be.
古老的传说，这是真的
Barely even friends, then somebody bends, unexpectedly
朋友之间坦诚相处，需要有人退让，这非常难得

Just a little change, small to say the least, both a little scared,
neither one prepared,
仅有很小的改变，最少的话，双方都有一些畏惧，也许都还没有准备好

Beauty and the beast
美女与野兽

Ever just the same, ever a surprise

曾经是一样的，曾经是个惊人之事

Ever as before and ever just as sure as the sun will rise instrumental
曾经在从前，曾经很确信就像太阳升起一样有规律

Ever just the same,

曾经是一样的

Ever a surprise

曾经是个惊人之事

Ever as before,

曾经在从前

And ever just as sure

曾经是确信的

As the sun will rise.

就像太阳升起的时候

Tale as old as time, tune as old as song,

古老的传说，真实的像古老的歌

Bitter sweet strange,

痛苦的甜蜜的陌生的

Finding you can change, learning you were wrong

发现你能改变，能够认识到你的错误

Certain as the sun

就像太阳一样

(Certain as the sun),

（就像太阳一样）

Rising in the east

从东方升起

Tale as old as time,

古老的传说

Song as old as rhyme, beauty the beast

古老的歌韵，美女与野兽

Tale as old as time, tune as old as song

古老的传说，真实的像古老的歌

Beauty...beast

美女与野兽

Answer 2

童话一样古老的时间，
如此可以。
刚刚朋友，
比别人弯曲
意外。

一点点的变化。
小，至少可以说。
既有点害怕，
任何一方都做好准备。
美女与野兽。

以往任何时候都一样。
以往任何时候都感到惊讶。
以往任何时候都和以前一样，
以往任何时候都一样确定
随着Sun将上升。

以往任何时候都一样。
以往任何时候都感到惊讶。
以往任何时候都和以前一样，
以往任何时候都一样确定
随着Sun将上升。

童话一样古老的时间。
调整一样古老的歌曲。
甜蜜和奇怪，
找到可以更改，
学习你错了。

某些太阳
崛起在东方。
童话一样古老的时间，
宋一样古老韵。
美女与野兽。
童话一样古老的时间，
宋一样古老韵。
美女与野兽。

Answer 3

http://zhidao.baidu.com/question/37280931.html网址上有这首歌的完整翻译