Question

日语，如下句子中 "ためのみ" 怎么理解？ものとする 怎么理解？

1.乙は、甲が开示した机密事项を本件开発の目的のためのみに使用し、それ以外の目的には一切使用しないものとする。

Answer 1

···目的のためのみ：只为了···的目的

ものとする：日语法律文书中经常出现，一般语法书将其解释为“视为，解释为”或“当做，理解为，认定为”，但在法律语境下这些解释并不妥当。

一种理解方式是句子添加逻辑主语（这里添加“合同”）：
（合同は）乙は、···机密事项を···使用し、···使用しないものとする。
“もの”是形式名词，指代“乙”，句子主干就是“合同”使得“乙”成为“···を使用し···使用しない”的一方。

译为：
（本合同）规定，乙方只能将甲方所出示的机密事项用于本作的开发，而不能用于除此之外的其他目的。

——参考《试析日语法律文书中“ものとする”的用法》

Answer 2

只能用于什么什么目的。。。。
整句翻译：乙方只能将甲方提供的机密事项用于这件（任务）的开发，这之外的目的都不可以使用。

Answer 3

ためのみ是“只（のみ）为了（ため）”的意思
もの是代指的前面的“机密事项”

Answer 4

ためのみに跟ためだけに意思一样
「あなたのためだけに」只为了你

ものとする→规定する
使用しないものとする。

规定不使用，或者不准使用