Question

求翻译成日文

（1）有兄弟姐妹的感觉真好的，可惜我没有
（2）亲人真是不可思议
只有两个人也是一家人
分开了也是一家人
没有血缘关系也是一家人
第二题那些话怎么读啊？

Answer 1

（1）有兄弟姐妹的感觉真好的，可惜我没有
　兄弟（きょうだい）のいる気持（きも）ちがほんとにいいんだ。けど、私はいないんだ。
　【日语里“兄弟姐姐”就说“兄弟”就可以了，当然也有「兄弟姉妹」的说法】

（2）亲人真是不可思议
　肉亲（にくしん）（or　身内（みうち））って本当に不思议だね。

只有两个人也是一家人
　ただ二人でも家族だよ。

分开了也是一家人
　别れても家族だ。

没有血缘关系也是一家人
　血が繋（つな）がなくても家族だ。

请参考

Answer 2

1:兄弟姉妹を持っていいなと思っていますが、自分にはいません。
2：家族って不思议ですね
二人きりでも家族です
分かれても家族です
血縁関系がなくても家族です

Answer 3

兄弟姉妹がいって、良かった。残念ながら私はいません。
亲族とは诚に不思议なことで、
二人だけでも家族で、分けれでも家族で、血縁がなくでも家族になれます。

Answer 4

（1）兄弟っていいなぁ。私はなくて寂しいよ。
（2）家族って不思议なもの
　　二人だけでも家族
　　离れても家族
　　血縁なくても家族