Question

我今年上大学，想学英语专业，以后当翻译，请有经验的同志给我说一说，考翻译难吗？有什么要注意的。

Answer 1

哎，楼上的人好不负责人，回答完全牛头不对马嘴，我现在目前就是做翻译的，给你一点点小建议吧。
当翻译不一定要英语专业，我是国贸出身的，但是英语还是很好，所以英语学习看个人。这是前提

考翻译一点都不难啊，难就难在你是不是能坚持自己的理想，坚定自己的梦想，翻译不太算是技术活，属于时间积累，孰能生巧，不能偷懒哪种，不能取巧的，你付出多少努力就有多少回报，很现实，你才上大学，至少有4年时间积累，千万要把握好，下面就给你一下学习的计划和方案。

翻译分为笔译，口译。
口译又分为，交传，同传。 不过你才刚开始学，不建议你太早就确定方向，因为口译主要是听力和口语和反应能力记忆能力高，而笔译是要求词汇量大，对语法和英文结构要很熟练，并且中文英语的语感要好。

首先是词汇，建议你4级6级都不要考了，那些垃圾东西屁用没有，要说专八的话还勉强看得上，直接埋头苦学到大4考上海或者北京的翻译资格证书，那个考下来，已经就基本合格了。
词汇的书，直接买新东方的6000,12000， 来看来背，单词方法我就不说啦，会自己学习的人都有自己总结的方法，无非就是长复习长使用，等到大二的时候可以开始买专业的翻译词汇来看，那些就比较难，不过也是在于使用，不用的话，你背多少都记不住。

再个就是强大的阅读能力，每天找英文书看，最好就是直接看原版英文小说，开始会很吃力，谁都一样，一大堆单词不懂，看的烦的要死，一般看5页左右就是瓶颈，到10页，之间，只要你坚持下去，往后就轻松了，而且很多单词，在后边你知道猜就可以猜的出来，要达到这样的水平，如果你不喜欢看太枯燥的东西，你可以上有道学堂，就是有道词典弄的，那里面很多有趣的双语文章，而且不长，我到现在还在坚持看，关键是不太难！很容易培养语感。而且知识面很广。

最后就是翻译能力了，翻译能力是很综合的，不是一下就有的，没有什么特别好的提高方法，可以直接去看一些大家的作品，先感受一下，模仿一下，背诵也是个不错的选择， 有新东方美文30篇， 或者看林语堂啊，毛选，这些比较经典的作品，只能慢慢积累了，没个2年3年，是看不出效果的。

听力更不用说了，做口译必不可少的能力，还有口语，提高的方法也很笨，就是每天听每天说，最多2个月，会有一个突破，再就是要1年左右，才能突破，尤其是刚开始，你越说越想说，越听越爱听，提高会非常快，但是后面就会止步不前，你不要怀疑是不是方法错了，不是的，又是一个积累的问题，只要坚持不断反复枯燥，就能造就你神一般的翻译能力。 BBC 是个不错的选择，别听什么VOA了，简直是给幼儿园听的，或者看美剧，下载无字幕版，看2星期你就能看懂了。

很辛苦给你建议啊，要采纳哦

Answer 2

今年上大学，想学英语专业，以后当翻译，最好报考北京外国语大学和上海外国语大学的英语专业，努力学习，毕业出国，之后就可以当一个好的翻译了！
祝你心想事成！