Question

中日版《深夜食堂》哪个更好？

翻拍版一直都会有争议，你觉得原版和中国版哪个更好看？

Answer 1

很多人都会比较中日两个版本，但是就我而言可能是日本版更加好。虽然中国版本的故事依旧很感人，并且在剧情上也比较完善。但是唯一不足的地方就是原创度很低，也没有做到本土化。这个不能本土化的特点不仅仅是这部剧，还我们国家很多买版权的综艺也是如此。没有根据我们国家自己的感情线去做一个好的剧情，自然没有办法引起共鸣。本来一个非常温情的剧，甚至有点可笑。

首先在食物上就很明显，因为泡面在日韩两个国家比较流行，但是在我们国家只是一种速食。在原版中进来点一碗泡面很正常，但是如果在中版的剧中就会显得很奇怪。还不如换成热汤面会更加自然，同时在人物上也没有特色。原来的老板脸上有一道疤，这是因为他有自己的故事。但是放在我们的版本中就很奇怪，同时配角也都差不多。

没有新鲜感的故事与设定，怎么能让观众看出不同，自然会产生比较。但是还好设计了几个感人的小故事，演员选的也很不错。一开始看的确有点尴尬，但是后期就会越来越感人。

即使这部剧依旧拥有自己大批观众，但还是要注意创新这个问题。每个剧的成功自然会有独特的因素，如果想要成功的引进就要注意结合本土化。希望如果有机会拍第二部，能够加入我们中国自己的故事，让我们看的更加有感触。

Answer 2

我觉得还是日本版的《深夜食堂》更好一些吧，因为毕竟是原版，也有很多人喜欢，中版的话，就模仿的痕迹比较明显了，且演员演技不是很好。

Answer 3

我喜欢日版的《深夜食堂》，中文版是翻拍的，觉得没有日版演的那么好，可能是看了日版再看其他的就会有差距了，但是中文版其实也不差。

Answer 4

大家可能更喜欢日本的原版，但是我却很喜欢中国的翻拍版。首先是因为我比较喜欢黄磊这个主演，在这是我觉得中国版的更接近我们的生活。

Answer 5

这个还用问吗，自然是日本的好啊，并不是我崇洋媚外，而是咱们国产的《深夜食堂》真的不能看啊，没有一个故事能看，全是广告。