3个回答
展开全部
对《源氏物语》进行翻译的众多译者他们生活的环境、背景、性别、教育、阅历、语言习惯等外在因素导致了他们的译本读起来给人的感觉不同。
同样的，众位读者也会因为他们生活的环境、背景、性别、教育、阅历、语言习惯等外在因素让他们对不同译本有不同的感受。
推荐的话，一般公认比较好的有1980年——1983年出版的丰子恺译本和1974年——1978年出版的林文月译本，丰译本是大陆最早中文全译本，林译本是最早出版的中文全译本，这两个译本所使用的底本不同，而且译者各方面都不同，导致仅前十二回，丰译本中的语气词就比林译本少了52.3%
另一个比较好的版本是郑民钦译本，郑先生的专业水平更扎实。
看《源氏》的时候如果有哪里不明白可以去源氏物语吧发帖探讨，或者加入源群一起聊136837795
同样的，众位读者也会因为他们生活的环境、背景、性别、教育、阅历、语言习惯等外在因素让他们对不同译本有不同的感受。
推荐的话，一般公认比较好的有1980年——1983年出版的丰子恺译本和1974年——1978年出版的林文月译本，丰译本是大陆最早中文全译本，林译本是最早出版的中文全译本，这两个译本所使用的底本不同，而且译者各方面都不同，导致仅前十二回，丰译本中的语气词就比林译本少了52.3%
另一个比较好的版本是郑民钦译本，郑先生的专业水平更扎实。
看《源氏》的时候如果有哪里不明白可以去源氏物语吧发帖探讨，或者加入源群一起聊136837795
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
