Question

【日语】请问日语的“岁”怎么写？

写成“才”还是“歳”？

哪个更常用，里面的关系是什么？具体解释一下，谢谢！
答对者根据情况再奖励一些分！

（大人和小孩的界限是几岁？？？）

Answer 1

10サイのサイが、どれが正しいかと言えば「歳」です。「才」がいつごろから使われるようになったのかは知りませんが、多分、画数が少ないので「歳」の略字的用法で用いられはじめたものでしょう。ただ(私にとって、きわめて不可解なのですが)「才」が小学校の教科书でも使われていることです。

10才が正しいのであれば「才月」も正しいことになりますが、まず使われません。年齢だけの特殊な惯用と言えるかもしれません。

新闻では绝対に「才」を使いません(新闻小说、署名入り记事、広告などは例外)。投书栏などに読者の投书が采用される场合でも、原文が「10才」だと「10歳」に订正されます。才は歳の略字でも异体字でもありません。

なお当然ながら、「才能」「天才」などは、これが正しい用法です。

歳→才につられてか、チトセの千歳を千才と表记するケースを见たことがありますが、「10才」は容认できるにしても、これは绝対に误りです。

ちなみに、「年令」とする表记も散见します。もちろん误りです。

Answer 2

才，是用于小孩，未成年的。
大人用，歳

实际上才在日本不算是正字，歳是正字，这是因为日本人觉得对于小学生来说歳字太复杂所以就用才作代替，没有很具体的区分，这个不要去深究，语言这种东西。

Answer 3

才 歳 两个都是岁数的意思，具体没有什么区别，以前小孩用才，现在都用了。
大人小孩的界线是20岁

Answer 4

不是的,在日本,表示"岁"的时候,确实是有【才】と【歳】的区分的;

才→ 子供、未成年

歳→ 大人、成年人

例：【14才の母】

Answer 5

才是简写.不存在小孩大人之分,楼上的胡说.我添简历时就有这项.