Question

「​までもない」「ないまでも」

Answer 1

までもない

接续：动词词典型＋までもない/までもなく

表示程度轻，可译为：“没有必要…，用不着…”。

相当于「...必要がない」。

そんな远い店まで买いに行くまでもないよ。电话で注文すればすぐ届くんだから。/不用跑到那么远的店去买东西，打个电话订购一下立即就送到了。

今度の交渉は计画どおりに进んでいるので、社长が乗り出すまでもない。/这次的谈判正按照计划进行，不需要社长亲自出马。

そんなことは子供でも知っているんだ。君に言われるまでもない。 /那种事连小孩都知道，不用你说。

先生からの话を闻くまでもなく、学生全员はすでにこの事件を知っている。 /不必问老师，所有学生都已经知道了这个事件。

ないまでも

接续：动词未然形＋ないまでも

表示“就算是不…至少也应该…吧”。它要求前项的程度重，后项的程度轻。意思是“就算前项程度高的事情做不了，那好歹后项程度轻的事情也该做好吧”。

予习はしないまでも、せめて授业に出てきなさい。/即使不预习，至少也要来上课。

授业を休むなら、直接教师に连络しないまでも、友达に伝言を頼むか何かすべきだと思う。/要是不来上课，就是不能直接和老师取得联系，也该托同学捎个话来。

彻夜しないまでも、せめて夜12时くらいまで勉强したほうがいいんじゃないですか。/即使不彻夜学习，至少也应该学习到12点比较好吧！

お礼の手纸は书かないまでも、せめて电话ぐらいするものだ。/就算不写感谢信，至少也应该打个电话。