Question

想买本《源氏物语》，但买哪个译本的比较好呢？

想问问丰子恺译本和林文月译本的区别，这两个当中买哪个比较好啊，求详细介绍。

Answer 1

对《源氏物语》进行翻译的众多译者他们生活的环境、背景、性别、教育、阅历、语言习惯等外在因素导致了他们的译本读起来给人的感觉不同。

同样的，众位读者也会因为他们生活的环境、背景、性别、教育、阅历、语言习惯等外在因素让他们对不同译本有不同的感受。

推荐的话，一般公认比较好的有1980年——1983年出版的丰子恺译本和1974年——1978年出版的林文月译本，丰译本是大陆最早中文全译本，林译本是最早出版的中文全译本，这两个译本所使用的底本不同，而且译者各方面都不同，导致仅前十二回，丰译本中的语气词就比林译本少了52.3%

源吧里有对各个译本比较的帖子，LZ不妨找找看。

另一个比较好的版本是郑民钦译本，郑先生的专业水平更扎实。

看《源氏》的时候如果有哪里不明白可以去源氏物语吧发帖探讨，或者加入源群一起聊136837795

追问

嗯嗯，O(∩_∩)O谢谢(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 2

楼主还可以考虑下2000年以后出版的译本，语言风格会比丰子恺、林文月的译本更符合现在人的阅读习惯，读起来更轻松。
这里面推荐郑民钦的译文，一是因为十分专业。郑民钦是北京一个大学的日语教授，还担任过中国日本文学研究会副会长、中日诗歌比较研究会副会长等职务，有非常丰富的日本文化历史知识，并出版了《日本民族诗歌史》《和歌美学》等书，翻译质量是绝对有保障的。
而且他的语言风格既有日本文学的味道，又有中文的美感，整体娟秀典雅，符合原著气质，可以说是恰到好处的一版译文。
当然啦，还有其他几种翻译于近代的译文，但质量良莠不齐，有的甚至网上查不到任何译者信息，所以选择之前一定要慎重。最好可以到书店实际翻一翻，选择一个最符合自己阅读习惯的译文。