Question

日语高手，请进！帮忙翻译成日语！

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮！

这情是开在人生之树上的一朵凄美幽艳的花，

这情是爱在心头一抹永远消不除隐不掉的痛楚。

我想，只要情到深处，当那份触及的爱变成一种刻骨铭心的回忆和无边无际的牵挂，生命的天空也就因此而绚丽多彩！

问题补充：请帮尽可能的准确翻译成日文，谢谢了！请不要用软件翻译！

解析:

两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮！

二人の爱情が长く続ければ、一日间に拘る必要もない

这情是开在人生之树上的一朵凄美幽艳的花，

この爱は、人生の木で咲いて美しく哀れの花

这情是爱在心头一抹永远消不除隐不掉的痛楚。

この爱は、心の中の永远に消えない薄らの苦しみ

我想，只要情到深处，当那份触及的爱变成一种刻骨铭心的回忆和无边无际的牵挂，生命的天空也就因此而绚丽多彩！

二人の爱が溶け合うになれば、その触れる爱が骨身にしみる回忆や无限の心配となれば、命の空も、必ず美しくなる

cow，这个真的很难的说，不知道有没有高手能在翻译一下，鄙视一楼机器翻译。

估计像老沈航，或者是萍mm这样的高手应该能有希望。