Question

直译与意译的区别

Answer 1

这两个词的区别我懂，直译更倾向于保持源语言的语言风格，而意译则更倾向于遵从目标语言的语言风格。给大家简单总结了两个词的含义、发音以及用法，先大概的了解一下~~

接下来让我们看下直译与意译的其他区别：

1. 文字处理方式不同：直译（literal translation）是将原文逐字逐句的翻译成目标语言，而意译（free translation）则是根据原文大意和语言特点适当调整词序，重新组合词汇，用更自然、更通顺的方式表达。

例句：

- 直译：我有罐头鱼，狗要吃。

- 意译：我有一罐鱼，我的狗想吃。

2. 文化背景不同：直译在文化差异较小的情况下比较容易处理，但在较大的文化差异情况下可能会错过一些文化隐喻或传统习惯，而意译考虑到原文的背景和特色，更能表达原文的文化含义和情感。

例句：

- 直译：菠萝和豌豆番茄炒米饭

- 意译：泰式菠萝炒饭和西班牙风味番茄豌豆饭

3. 表达效果不同： 直译考虑到精确性和准确性，重视传递原意，而意译通过调整词语和句子的顺序、更改语气等方式以达到更好的表达效果。

例句：

- 直译：这是一栋从前的房子，一尺的油漆没好好刷，但是要高出现代房屋。

- 意译：这栋老房子涂漆不匀、但比现代房高。

4.语言风格不同： 直译更倾向于保持源语言的语言风格，而意译则更倾向于遵从目标语言的语言风格。

例句：

- 直译：跟团旅游比自助游花费更贵。

- 意译：参加旅行团比自由行更昂贵。

5.应用场景不同： 直译通常运用于翻译技术展示、科学文献，意译通常在文学作品、诗歌歌曲中运用。

例句：

- 直译：火星上可以看到一年四个季节。 

- 意译：在这孤独的火星上，每年都有四季更迭。

Answer 2

问题一：直译和意译 归化与异化 的区别 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。 直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时，舍弃原文的字面意思，采用动态对等的方法， 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法。
归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。
在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。

问题二：直译 意译与语义翻译和交际翻译的区别？直译和意译是哪位学者提出来的 10分 交际翻译与语义翻译的区别

翻译既是科学又是艺术, 也是技巧。语义翻译和交际翻译这一理论是在翻译界长期围绕着直译和意译争论不休的话题。

彼得.纽马克提出的两个概念即语义翻译和交际翻译之间存在本质区别,但是它们之间的区别是相对的,在翻译实践中,译者往往是交替选择使用这两种翻译方法以追求最佳的翻译效果。

语义翻译试图尽可能地在目的语的语义和句法结构所允许的范围内, 提供一种忠实于原文的精确的译文, 尽可能准确地再现原作上下文的意义。语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意, 而不是目的语语境及其表达方式, 更不是要把译文变为目的语文化情境中之物。由于语义翻译把原文的一词一句视为神圣, 因此有时会产生前后矛盾、语义含糊甚至是错误的译文。
语义翻译通常适用于文学、科技文献和其它视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。
而根据交际式翻译理论, 翻译是一种交际过程, 译者要尽可能地将源语文化转换成目的语文化。
译者在把一种文本移植到另一文化中去时, 要力求使目的语读者理解源语作者的思想世界, 使目的语读者和源语读者享有共同的思想意识内涵。其目的是努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。即是说,交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息, 使译文不论是在内容上还是在语言形式上都能为读者所接受, 而不是尽量忠实地复制原文的文字。
译者在交际翻译中有较大的自由度去解释原文, 调整文体, 排除歧义, 甚至是修正原作者的错误。由于译者要达到某一交际目的, 有了特定的目的读者群, 因此他所生产的译文必然会打破原文的局限。通常采用交际翻译的文体类型包括新闻报道、教科书、公共告示和其它很多非文学作品。
1. 交际翻译和语义翻译最本质的区别在于二者强调的重点不同。在交际翻译中, 翻译的基本单位是句子; 而在语义翻译中, 翻译的基本单位是词。交际翻译是功能性的, 语义翻译是表达性的。
交际翻译不拘泥于源语文化背景, 而语义翻译是以源语文化为基础的。交际翻译是主观性的、直观的, 语义翻译是客观性的、认知性的。交际翻译是具有普遍性且可译的, 语义翻译具有相对性, 有时是不可译的。
2. 语义翻译与交际翻译在表达形式上也有差异。语义翻译使译文与原文的形式更为接近, 并尽量保留原文的谐音效果。当信息的内容与效果发生矛盾时, 语义翻译重内容而不重效果, 交际翻译则重效果而轻内容。
简言之, 语义翻译可以认为是侧重文本意义传达的一种翻译方法; 而交际翻译, 则不妨说是注重文本语境意义传达的一种翻译方法。即语义翻译乃是以源语文本为中心的, 而交际翻译则是以译语读者为中心的。
3. 语义翻译较客观, 讲究准确性, 屈从源语文化和原作者, 翻译原文的语义, 只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以解释。. 语义翻译为了表现原作的思维过程, 力求保持原作的语言特色和独特的表达方式, 发挥了语言的表达功能; 而交际翻译关键在于传递信息, 让读者去思考、去感受、去行动, 发挥了语言传达信息、产生效果的功能。
为此, 译者可对原作进行修正, 但这并不等于说译者可以不尊重源语文本, 毕竟原文本是翻译的惟一源泉。但语义翻译也不能忽视向读者传达信息, 因此, 原文如果不是现代作品, 也要用现代语言来翻译, 以使译文更接近读者。
而交际翻译较主观, 只注重译文读者的反应, 使源语屈从译语和译语文化, 不给读者留下任何疑点与晦涩难懂之处。
至于是哪位学者提出的有的说是鲁迅，有的说是17世纪英国学者约翰，暂不确定...>>

问题三：直译与翻译有什么区别 直译与意译的区别更多的是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）和意义的某些隐含成分（如幽默因素）；而意译则注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分

问题四：“与……不同”翻译 与……不同：be different f憨om
准备去吃点早餐：be ready to have some breakfast

问题五：翻译策略和翻译技巧有什么区别 主要以国际通用标准词汇为主。策略与技巧的关系是，一个是客观，一个是主观。

问题六：功能翻译理论语翻译目的论的区别 在百度百科Y有一篇名叫“翻译目的论”的文章，阐述了从功能派翻偿理论逐渐发展出翻译目的论。未知该篇文章能否解答你的问题。不妨一看：baike.baidu/view/2518302

问题七：高级翻译和普通翻译有什么区别？ 您好： 英语大多是专业的缩写,比如外国语文学,英语教育,英语翻译
高级翻译就是专业性很强的了,一看名字就知道，普通翻译就是那种基本的翻译吧，毕竟你懂的，中文在中国还分地区方言呢，普通翻译没有高级翻译语言组织灵活，所以要搞清楚,如果选定了学校,最好是能打电话去学校问一下最好了。