一段日语文书翻译!

访问日时変更お诧び日本□□□□□株式会社代表取缔役社长□□□□様前略早速ながら一笔お诧び申し上げます。先日贵殿との间で、来月贵社を访问致す旨でお约束致しておりましたが、思... 访问日时変更お诧び
日本□□□□□株式会社
代表取缔役社长□□□□様
前略 早速ながら一笔お诧び申し上げます。
 先日贵殿との间で、来月贵社を访问致す旨でお约束致しておりましたが、思うがけず昨日になりまして会社の出张命令がございました。このため残念ではございますが、ご容赦下さいますようお愿い申し上げます。

依頼回答
中国口口口口口公司
総経理口口口様
前略 お手纸にてご依頼いただきました件につきましては、诚に有难く存じますが、真に私どもの力の及び得るところではございません。したがいまして、敢えて承诺のご返事を致すわけには参りません。是非とも早急に他の适任者にお声をかけていただきたくお愿い申し上げます。

エプロン见本作成依頼
中国口口口口口公司
総経理口口口様
前略 ここに同封いたしましたエプロンの见本は、现在日本の别会社が中国のメ一カ一に生产に委托しているものです。当方でもこのザンプルのスペックで、同封にて送付した#①~#5の5种类生地使いでエプロンを制作すべく考えております。贵公司にて#①~#5の生地を使用して生产した场合、価格がいくらになるかお知らせください。
 また、急ぎ#③种似の贵方生地にてサンプルを2枚作っていただくようお愿いいたします。なお、柄は贵方手持ちのもの结构です。
展开
 我来答
热奶茶与浓咖啡
2012-06-14 · TA获得超过811个赞
知道小有建树答主
回答量:234
采纳率:0%
帮助的人:156万
展开全部
翻译成中文是这样的:
访问日期变更,向您再次道歉
日本□□□□□株式会社
代表取缔缔役社长□□□□大人
首先,立刻向您表示歉意
前几天的您来我们公司,因下个月我们公司作为重点访问导致您不能接受,所以公司昨天重新安排了工作项目,谢谢您。请您多多宽恕,多多见谅。

制作人员回答:
中国口口口口口公司
总经理口口口大人
首先,您的信中要求了一些条件,我们不能改变您的意思,真正的我们靠自己的力量已有了收获,敢承诺的的东西我们决不能反悔。务必请尽快让其他人员向您汇报,我们非常感谢您对我们所做的一切,请您务必马上见本公司制作人员。

中国口口口口口公司
总经理口口口大人
首先,这里一并附上了制作人员向我们诉说公司近况,现在我们日本的别公司样品在中国正在生产制作中。我方的规格您知道,随信附上发送的1~5种类面料用来制作围裙,我们正在考虑中。您公司在1~5的面料生产的地点、价格多少?请您务必告诉我们。
另外,我们急需您公司的第3种面料来制作围裙,希望您能批准。另外,请务必将您公司制作的围裙花纹样式方案给我们。

【这不是网页翻译的,敬爱的楼主,意思就是这样,我打字很辛苦,希望你能采纳我的回答】

参考资料: 自己

kakuyakubi
2012-06-14 · 超过20用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:91
采纳率:0%
帮助的人:58.3万
展开全部
关于变更访问日期的致歉函
日本□□□□□株式会社
董事长□□□□先生
前略 请恕我免去客套略写数语表达歉意。
 上次和你见面时,约好下个月到贵公司访问,突然昨天公司给我下达了出差的命令,因此非常遗憾(下个月去不了了),请你原谅!

关于委托事宜的回复
中国口口口口口公司
总经理口口口先生
前略 关于您来信委托的事宜,实在太难了,真的超出了我的能力范围。恕难从命。请一定尽早找其他胜任者帮忙。

制作围裙样品的委托函
中国口口口口口公司
总经理口口口先生
前略 随信附上的围裙样品实现在日本一家公司委托中国公司生产的。我们也想按这一样本的规格,用随信寄出的#①~#5等5种布料制作围裙。请告知,贵公司使用#①~#5布料制作围裙的价格。
此外,请速用与3号布料相似的贵方布料制作两个样品。花纹用贵公司现有的即可。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友04efdfb
2012-06-14
知道答主
回答量:23
采纳率:0%
帮助的人:20.6万
展开全部
访问日期变更道歉

日本请□□□□株式会社

代表取缔老板请□□□先生

前略立刻一步步笔歉意。

前几天从您之间去拜访贵公司,下个月我约定,旨引起了一下,但没有昨天了公司的张命令。因此留下遗憾,请大家见谅! ! ! ! ! ! ! ! !

委托回答

中国口口剪报资料、影视口口口

总经理口口口先生

前略信中委托的事有,难分胜负,但真正我们的力量及收获。因此,他的承诺给您答复,无法理解。一定要在短时间内对其他沙姬者,被邀请。

委托制作样品围裙

中国口口剪报资料、影视口口口

总经理口口口先生

前略这里来了停机坪的样本,现在日本的企业正以中国的一个有生产,委托的事情。我们也ザンプル的规格,函的关系,#①~# 5的5种原缎制作停机坪上应该。5 #①~#在贵公司的布料生产使用的场合,价格多少。请告诉我。

另外,在原缎的你种似#③制作2张样本,坚定地拜托了。另外,是你手中的结构。
重在理解--
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式