Question

看看我这几句英语翻译得怎么样！

the summer vacation is the best part of the year for most american children.
暑假对绝大多数美国孩子来说是一年中最好的部分。
the weather is usually good, so that one can spend most of ones time playing in the garden, or if one lives in the country, out in the woods or fields.
天气通常很好，所以一个孩子可以在花园花大多数时间玩，或许如果一个住在乡村、树林外或田野。
even if one lives in a big town, one can usually go to a park to play.
甚至如果一个住在大城镇，一个通常可以去公园玩。

Answer 1

the summer vacation is the best part of the year for most american children.
暑假对绝大多数美国孩子来说是一年中最好的部分。
--- 对多数美国孩子来说，暑假是一年中最开心的。
the weather is usually good, so that one can spend most of ones time playing in the garden, or if one lives in the country, out in the woods or fields.
天气通常很好，所以一个孩子可以在花园花大多数时间玩，或许如果一个住在乡村、树林外或田野。
==== 天气一般挺好，所以孩子们可以在花园里尽情玩耍，如果住在农村的话，可以去树林里或田野里玩耍。
even if one lives in a big town, one can usually go to a park to play.
甚至如果一个住在大城镇，一个通常可以去公园玩。
。。。如果住在城镇地区，通常可以去公园玩。
======= 内容很简单，看着翻译就好了

追问

为什么句中出现两个one?我还以为说的是两个人呢！

追答

一个是 One 一个是表示所有格的 one's，题中被错误写成 ones

追问

不是上面那句！even if one lives in a big town one can usually go to a park to play为什么有两个one?

Answer 2

翻译的不对，第一个翻译不符合美国的口译意思，第二第三也不对，你只是翻译了字面

Answer 3

还可以