Question

would it matter中文歌词

Answer 1

If I wasn't here tomorrow 如果明天我已不在这里。。。
Would anybody care 会有人在乎么？
If my time was up I wanna know 我想知道如果我的时间消逝
You were happy I was there 我在的那些时光、你，是幸福的
If I wasn't here tomorrow 如果明天我已不在这里。。。
Would anyone lose sleep 会有人在深夜碾转反侧么？
If I wasn't hard and hollow 如果我不那么坚决、不那么虚伪。
Then maybe you would miss me 你，是否会想我

I know I'm a mess and I wanna be someone 我知道我已经迷失了方向，我想成为一些人
Someone that I like better 我更喜欢（像）的一些人【这句貌似有别的意思。原谅我、肯定有不足】
I can never forget 我从不曾淡忘
So don't remind me of it forever 所以、永远都不用提醒我

What if I just pulled myself together 如果我只是那样自私会怎样租禅？
Would it matter at all 会不会出现所有的问题
What if I just try not to remember 如果我只是放弃记忆
Would it matter at all 会不会出现所有的问题
All the chances that have passed me by 所有我已经抓住的机会
Would it matter if I gave it one more try 如果我尝试一次、又会有怎样的情形
Would it matter at all 会不会出现所有的问题

If I wasn't here tomorrow 如手型码果明天我已不在这里
Would anybody care 会不会有人在乎？
Still stuck inside this sorrow 在这悲伤中。停滞不前。
I've got nothing and going nowhere 我——一无所获、无路可去

I know I'm a mess and I wanna be someone 我知道我迷失了方向、想成为一些人
Someone that I like better 一些我更喜欢【像】的人
I can never forget 我从未忘记
So don't remind me of it forever 所以永远不要提醒我

What if I just pulled myself together 如果我只是那样自私会怎样？
Would it matter at all 会不会毕哪出现所有的问题
What if I just try not to remember 如果我放弃记忆
Would it matter at all 会不会出现所有的问题
All the chances that have passed me by 所有我抓住的机遇
Would it matter if I gave it one more try 如果我再一次尝试会有怎样的情形？
Would it matter at all 会不会出现所有的问题

I know I'm a mess and I wanna be someone 我知道我迷失了方向 我想成为一些人
Someone that I like better 一些我更喜欢的人
Can you help me forget 你能帮助我去忘记么？
Don't wanna feel like this forever...forever 永远不想有这种感觉、恩，永远、、、、

What if I just pulled myself together
Would it matter at all
What if I just try not to remember
Would it matter at all
All the chances that have passed me by
Would it matter if I gave it one more try 【偷点懒~哈哈~上面有啊亲~】

If I live tomorrow 如果、直到明天、我依然活着
Would anybody care 会不会有人在乎？
Stuck in this sorrow 在这悲伤中。停滞不前。
Going nowhere 无处可去

All the chances that have passed me by 所有我抓住的机遇
Would it matter if I gave it one more try 如果我再尝试一次会有怎样的情形？
Would it matter at all 会不会出现所有的问题

追问

would it matter这句话的准确翻译好像不是这样呀

追答

Would it matter at all 。我觉得这句话结合上下语境来看还是可以这样翻译的。当然，也可以翻译为“一切会不会还是这样？”或者“会不会影响到这一切？”这样的翻译都大同小异。主要意思都不会影响到。