Question

日语中的“今度”既有这回也有下回的意思，那么该怎么来区分呢？

Answer 1

（1）〔このたび〕这回,这次,此次最近
今度は君の番だ／这回轮到你了.
今度の先生は年辈の方だ／新来的老师是位老年人.
今度こられた新任の先生です／他是最近新到任的老师.
今度日本に留学することになった／最近决定到日本留学去.
今度の会议／这次会议.
（2）〔この次〕下次下回
今度の日曜日は何日ですか／下星期日是几号?
今度はいっしょに参りましょう／下次咱们一同去吧.
今度からもっと気をつけるんですよ／下次可得更加留神哟

根据具体的语境，具体情况具体分析哦

Answer 2

没错，上面回答的对！要看下文。下例：
今度はきみの番だ 这回轮到你了
今度、うちへ游びに来てください 下次请来我家玩

这些都是词典上的例子，没事时可以看看比较一一下就明白了

Answer 3

这个只能看上下文了，和いいです。一样只能靠上下文的分析了

Answer 4

根据上下文看句意
找个句子来看的话其实差别很明显