直觉告诉我英语怎么说，是my gut tells me，My instinct tells me ，My intuition tells me ，哪个最地道
34个回答
展开全部
第一个异译,二三是直译。都应算对吧。要说那个更地道,直觉告诉我是第一个。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
都太拘谨了。。
I have a feeling that...
就好了啊。日常口语，电影书籍，都是这样表达的。
I have a feeling that...
就好了啊。日常口语，电影书籍，都是这样表达的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
应该是Intuition tells me
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
3个都是可以！用第一个吧。比较搭配句子！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
第一种偏口头表达，第二种没见过，最后这种一般是比较正式的说法
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
