Question

寡人之于国翻译

Answer 1

《寡人之于国也》的翻译如下：

梁惠王说：“我对于国家，总算尽了心啦。河内遇到饥荒，就把那里的老百姓迁移到河东去，把河东的粮食转移到河内；河东遇到饥荒也是这样做。了解一下邻国的政治，没有像我这样用心的。邻国的百姓不见减少，我的百姓不见增多，这是为什么呢”，孟子回答说：“大王喜欢打仗，让我用战争做比喻吧”。

“咚咚地敲响战鼓，两军开始交战，战败的扔掉盔甲拖着武器逃跑。有人逃了一百步然后停下来，有的人逃了五十步然后停下来。凭自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢”，梁惠王说：“不行，只不过没有跑上一百步罢了，那也是逃跑啊”。

孟子说：“大王如果懂得这个道理，就不要指望自己的百姓比邻国多了”，不耽误农业生产的季节，粮食就会吃不完，密网不下到池塘里，鱼鳖之类的水产就会吃不完，按一定的季节入山伐木，木材就会用不完。

作品鉴赏

文章运用“引君入彀”的论辩方式，迫使梁惠王承队自己“尽心于国”之举，只是临时应付，不是真正爱民，与邻国之政并无本质区别；还运用“连锁推理”形式，强调了实行道要从不违农时、发展生产、解决百姓最基本的吃穿问题入手；还指出要逐步地提高人民的物质生活水平，进而接受教化。

懂得“孝悌之义”，以解决精神文明问题，才能使民心归附，国家兴盛。文章在写作上结构严谨。孟子的文章从表面看，铺张扬厉，似乎散漫无纪，实则段落分明，层次井然，而且环环相扣，不可分割。

这篇文章三部分的末尾，依次用“寡人之民不加多”，“则无望民之多于邻国也”，“斯天下之民至焉”，既对每一部分的内容起了画龙点睛的作用，又体现了各部分之间的内在联系，把全文各部分连成了一个有机的整体。

以上内容参考：百度百科—寡人之于国也