Question

韩语辞职信,：帮忙翻译成韩语。可以不用直译

由于个人原因，要离开公司了，在公司的这段时间，谢谢大家在工作个生活中对我的照顾和帮助，因为本人的愚钝，给大家带来很不便，敬请谅解，希望大家度过一个愉快的周末，祝大家工作顺利。谢谢

Answer 1

개인 사정으로 회사에 떠나야 되겠다.그 동안 생활중이랑 직장에서 저를 보살펴주시고 도와주신 여러분께 감사드립니다.저의 어리석인 행위로 여러분께 큰 불편을 끼쳐서 최송합니다.양해해 주시기 바랍니다.여런분, 주말에 잘 지내고 앞으로 일이 더 순조롭게 진행하기 바랍니다. 감사합니다.

以上。

Answer 2

개인 사정으로 회사를 그만둘 수밖에 없게 되였습니다.그동안 생활과 직장에서 여러분들이 관심과 도움을 주셔서 너무 고맙습니다.저의 어리석인 행위로 여러분께 큰 불편을 끼쳐서 최송합니다.양해해 주시기 바랍니다.여러분 즐거운 주말이 되시기를 바라고 앞으로 일이 순조롭게 잘 되시기를 바랍니다. 감사합니다.

Answer 3

개인 사정으로 회사를 그만둘 수밖에 없습니다.그동안 여러분들의 관심과 도움을 너무 고맙습니다.제가 우둔해서 폐를 많이 끼치는 것에 양해 부탁드립니다. 여러분 즐거운 주말이 보내시기를 바라고, 나중에 일이 순조롭게 되시기를 바랍니다. 감사합니다.

Answer 4

尊敬的XX：
我带着复杂的心情写这封辞职信。由于您对我的信任，使我得以加入公司。经过这半年在公司从事工作，使我在电子行业领域学到了很多知识、积累了一定的经验。对此我深怀感激！
公司无论工作环境、压力，甚至个人喜好，我都很满意。但，因为某些个人的理由，我不得不向公司提出申请 。
感谢您给我提供了一个展示自己才华的舞台，感谢您在我们共同工作的这段时间给予我的支持与鼓励!
对于由此为公司造成的不便，我深感抱歉。但同时也希望公司能体恤我的个人实际，对我的申请予以考虑并批准为盼。
衷心祝愿公司健康发展，事业蒸蒸日上！

申请人： XXX
申请时间：2007年11月7日

韩文：

존경하는 XX:
제가 데리고 복잡한 심정 이 사표는 쓰다.저한테 믿음 때문에 나로 하여금 수 회사에 들어가다.끝에 이 반년 회사 일에 종사할 나로 하여금 전자 산업 분야에 많은 지식 · 꼭 경험을 쌓았다.이에 대해 나는 많이 고마워하는 거!
회사는 그 작업 환경, 스트레스, 심지어 개인의 취향, 나는 모두 매우 만족한다.하지만, 어떤 사람은 이유 때문에, 나는 어쩔 수 없이 회사에 신청해.
제게 하나를 제공하였다 전시 자기 재능을 무대 감사합니다. 감사합니다, 우리 함께 일하는 그동안 내게 지지 와 격려!
이로부터 회사를 위해 인한 불편하다 대해 나는 매우 죄송스럽게 생각합니다.하지만 동시에 도 희망 수 아끼시는 회사 내 개인 실제 나한테 신청을 고려해 주다 및 승인 주시기를 바랍니다.
진심으로 축원합니다 회사 건강 한 발전, 사업이 나날이 번창하고!
지원자: XXX
신청 기간: 2007년 11월 7일