Question

求翻译下面的英文介绍

<>的内容请不要删除，文本很多，幸苦好心人了，谢谢
如果觉得太多翻译一半也可以，剩下的另外开帖求....希望质量能比我自己翻的高些

<p>When indie game developers Alexey and Markus are in trouble, their only hope comes from their creation.</p>
<p>You are the Tetrobot: a tiny robot that can drill blocks of matter one by one, collect them, and recycle them into new pieces of 4 blocks. You also have the possibility to destroy lines of 8+ blocks in a very «retro russian» game style. Sand, wood, stone, obsidian, iron, diamond: each matter has its specific behaviour you'll have to use wisely and take advantage of them. So get ready to use your brain and combine your platforming and puzzle-solving skills in this incredible mashup!</p>
<h2>Key features:</h2>
<ul>
<li>A unique gameplay experience mixing puzzle and platform that will challenge your brain
<li>40 levels to play in Adventure Mode, 20 bonus levels to unlock and more free content to come
<li>Collect every 40 "Blocks That Matter" and rediscover videogames made of blocks that made or will make History
<li>Create and share your own puzzles using an easy-to-use level editor (soon available)
<li>Steam achievements: 30+ achievements to unlock by playing the game and being creative.<li>Steam Cloud: No matter if you play on PC or Mac, at home or outside, your progression will be saved.这是我翻译出的一小部分......还有太多不足了，请高手帮忙

因为通过office复制，排版混乱......并且<>的内容没了，请修改的时候帮忙修正一下

当独立游戏开发商阿列克谢和马克斯遇到困难时,他们的创作是唯一的希望

你扮演Tetrobot:一个可以收集并回收一个个物体,并把它们变为新4种方块的微型机器人,。你也可以以一种<retro russian>风格的方式摧毁八个以上方块。沙子、木、石、黑曜石、铁、钻石等等每样物体都有其特定的行为,你必须明智地使用它们和利用这些特性。做好准备,用你的头脑和结合您的平台解谜类技能在这个难以置信的mashup !
主要特点:
一个独特的游戏风格, 以混合难题和挑战你的智力。
拥有40个冒险模式关卡,20项附加挑战来解开更多的免费内容来
收集每40个街区,物质”,重新发现了电子游戏的街区,让或将创造历史

创建和分享你自己的拼图使用一个易于使用的关卡编辑器(很快可用)
st
eam 成就:30多项steam成就可在游戏中解锁
steam 云:无论你在PC或Mac,在家或在外面游戏,进度将被保存。
<p>当独立游戏开发商阿列克谢和马克斯遇到困难时，他们的创作是唯一的希望。</p>
<p>你扮演Tetrobot：一个可以收集并回收一个个物体，并把它们变为新4种方块的微型机器人。 甚至可以以一种《retro russian》风格的方式摧毁八个以上的方块.沙子、木、石、黑曜石、铁、钻石等等每样物体都有其特性，你必须明智地使用它们和利用这些特性。做好准备，用你的头脑并结合您的解谜技能来完成这个难以置信的mashup！</p>
<h2>游戏特色</h2>
<ul>
<li>独特的游戏风格, 以一组组难题来挑战你的智力。
<li>拥有40个冒险模式关卡, 20项附加挑战来解开更多的免费内容
<li>Collect every 40 "Blocks That Matter" and rediscover videogames made of blocks that made or will make History
<li>使用一个易于使用的关卡编辑器(很快可用)来创建和分享你自己的谜题
<li>30多项可解锁的steam成就，使游戏焕发无限活力
<li>steam 云：无论你使用PC还是Mac，在家或在外面玩游戏，进度都将被保存

Answer 1

当独立游戏开发商阿列克谢和马克斯遇到困难时,他们的希望来自于他们的作品。
你扮演Tetrobot:一个可以逐个钻开由各种物质形成的方块，收集并将它们重新组成4个小方块的微型机器人。你也可以以一种<复古俄罗斯> 风格的方式摧毁八个以上的成列方块。沙、木、石、黑曜石、铁、钻石等每种物质都有其特异之处,你必须善用它们。做好准备，开动你的脑力，并结合你的平台搭建和解谜技能，发挥在这个难以置信的mashup（这个词不好翻译，就是数据集成运用程序）上!

主要特点:
●独特的混合拼图和平台的游戏体验，将挑战你的头脑。
●冒险模式中有多达40个关卡，还能解锁20个额外关卡，后续还有更多的免费内容
●收集每40个“钻石机器人”，会重新发现这种收集石块的电子游戏，已经或将创造历史。
●使用一个易于使用的关卡编辑器创建和共享您自己的谜题（很快可用）
成就:30多项成就可在游戏中解锁
云:无论你在PC或Mac,在家或在外面游戏,进度将被保存。

追问

太谢谢了，至于那个Mashup。。。。可steam不允许保留任何英文（除了部分名词），总得写成什么吧

PS
Mashup不是混搭么
我10分钟前想出了个方法....结果被IE吞了汗

追答

总不好乱写，是steam平台，
Steam是一个整合平台，由Counter-Strike(CS)的开发公司Valve聘请出的BT软件编写
没有中文翻译，要不你写成 ：”平台成就，平台云“

追问

我本身也是steam玩家，steam成就、steam云我们都叫惯了的了...还是这样子好

追答

mashup 就叫混搭，也算是习惯叫法

Answer 2

这应该是游戏规则的一部分吧,没玩过的翻出来也不一定靠谱啦.
其实你可以根据英文用习惯的中文表述一下规则就可以了,不一定要一一对应的.

追问

帮忙润色一下吧........
我又修改了一下,一会发上来

再问一下
Collect every 40 "Blocks That Matter" and rediscover videogames made of blocks that made or will make History
这句话....

PS
我改了一下,发在问题补充
看您等级那么高,英语一定不错吧,就帮忙改一下

Answer 3

< BR >当独立游戏开发商阿列克谢和马库斯有麻烦，他们唯一的希望是从他们的创作。”< / >
< BR >你是tetrobot：一个小机器人，可以一事一块，收集，回收到新的块4块。你也有可能破坏行8 +在一块？复古俄语吗？游戏风格。沙，石，木，铁，黑曜石，钻石：每件事都有它特定的行为，你必须使用明智地利用他们。你要动脑筋，把你的技能和解决难题的技能在这个令人难以置信的混搭！< / >
< h 2 >主要特点：< / h 2 >
<的>
生活一个独特的游戏体验混合和平台，将挑战你的大脑
<李> 40水平发挥在冒险模式，20个奖励关卡解锁和免费内容来
<李>收集每40“块”和重新发现游戏由块，或将成为历史
<理>创建和分享你自己的游戏用一个易于使用的水平编辑器（不久可用）
生活蒸汽成就：30 +成就解锁所玩的游戏和创造力。<李>蒸汽云：不管你玩电脑，在家或在外，你将被保存

追问

噢！拜托！！！

继续等高手

追答

To master
why？

追问

拜托了.......这是要提交给steam的翻译文本呀，我不想搞砸了

Answer 4

谷歌的

独立游戏开发商阿列克谢和Markus<p>当处于困境时，他们唯一的希望来自于他们的创作。</ P>
<p>您是Tetrobot：一个小机器人，可以钻一物一块，收集，回收成新件4块。你也有可能摧毁一个非常“复古俄罗斯»游戏风格的8块行。沙，木，石，铁，钻石，黑曜石：每个问题都有其特定的行为，你必须明智地使用和利用这些优势。所以准备使用你的大脑，在这个令人难以置信的混搭结合您的platforming的难题和解决问题的能力！</ P>
<H2>主要特点：</ H2>
<UL>
<li>一个独特的游戏体验混合拼图和平台，将挑战你的大脑
<LI>发挥在冒险模式中的40个级别，20奖金水平解锁更多的免费内容来
<LI>收集每40块物“，并重新发现，使得块制成的电子游戏，或将创造历史
<li>创建和共享您自己的困惑使用一个易于使用的关卡编辑器（不久可用）
蒸汽<LI>成就：30+成就解锁玩游戏和创意<LI>云蒸：不管，如果你的PC或Mac，在家里或外面玩，你的进展将被保存

有道的
< p >当独立的游戏开发商阿列克谢和马克斯有困难时,他们唯一的希望来自于他们的创造。< / p >
< p >你是Tetrobot:一个微型机器人,这种机器人可以钻一个接一个物质的块、收集和回收成新块4块。你也有可能摧毁行8 +块非常«复古俄罗斯»游戏风格。沙子、木、石、黑曜石、铁、钻石:每件事都有其特定的行为,你将不得不使用和明智地利用它们。做好准备,用你的头脑和结合您的平台解谜类技能在这个难以置信的mashup ! < / p >
< h2 >的主要特点:< / h2 >
< ul >
<李>一个独特的游戏体验的平台,将混合难题和挑战你的大脑
<李> 40层次玩冒险模式,20点的水平,以解开和更多的免费内容来
<李>收集每40个街区,物质”,重新发现了电子游戏的街区,让或将创造历史
<李>创建和分享你自己的拼图使用一个易于使用的关卡编辑器(很快可用)
<李>蒸汽的成就:30 +成就解锁在打麻将和创新。<李>蒸汽云:无论你玩PC或Mac,在家或在外面,你的发展将被保存

追问

谷歌的绝对不行，这是要提交给steam翻译组审核的.....