Question

跪求：中文翻译成英文。。。谢谢

请高手将下面三段文字，翻译成英文：
1、各项太繁琐，实在不方便，写起来太烦，不规范，望改进。

2、无任何意见，感谢央视对我们生活的关系及调查，调查员对本份问卷做了很详细的讲解，让我们能很好的完成这次问卷，非常感谢本社区调查员。

3、我个人认为天津人的生活特点：早餐基本都是买的，所以填写早餐部分我觉得意义不大。另外，填写本表的人毕竟是少数，他的代表性不大，我觉得到餐饮店作个调查比填写此表的概括性更大些。仅供参考，未必确切。

万分感谢！

Answer 1

各项太繁琐，实在不方便，写起来太烦，不规范，望改进。
All the items is so fussy and really not convenient to write, so please improve those nonstandard points.
无任何意见，感谢央视对我们生活的关系及调查，调查员对本份问卷做了很详细的讲解，让我们能很好的完成这次问卷，非常感谢本社区调查员。
We have no any comments. Thank CCTV for their care and investigation about our life. Investigator gave detailed explanation on this questionnaire so that we can complete the questionnaire well, thank community Investigator very much.
我个人认为天津人的生活特点：早餐基本都是买的，所以填写早餐部分我觉得意义不大。另外，填写本表的人毕竟是少数，他的代表性不大，我觉得到餐饮店作个调查比填写此表的概括性更大些。仅供参考，未必确切。
In my opinion, Tianjiners’ life characteristic: The breakfast is basically bought from outside, therefore the filling in breakfast part is nonsense. Furthermore, because there are few people filled in the questionnaire at all and their representativeness is not so big, so I think that making an investigation in dining shops sees bigger generalization. Only supplies the reference, is not necessarily accurate. My opinion is just for your reference.

Answer 2

1.Each entry is too tedious, and not really convenient. It is not the standard way of writing, will need improvement.

2.No comment, thanking CCTV to research matters relate to our way of living. The researcher did explained in details concerning the questionnaire, this enable us to complete the questionnaire at its best. For this we are thanking our local researchers.

3. My personal opinion about Tanjin peoples' way of life: Basically, they purchase their breakfast. So the section concerning breakfast could be deleted. Also,people willing to complete this questionnaire are at minority, it only representing a small fraction of people. I believe doing an investigation by questioning restaurant will produce a better results. This is my own opinion and I might be wrong.

Answer 3

1st,
each item is too tedious, is not really convenient, too difficultly written, not standard, looks at the improvement. 2, does not have any comment, thanked CCTV the relations which and the investigation lived to us, the investigator has made the very detailed explanation to the province questionnaire, enabled us very good to complete this questionnaire, thanked the main office area investigator. 3, I think the Tianjin person's life characteristic: The breakfast basic is buys, therefore the filling in breakfast part I thought that the significance is not big. Moreover, fills in the comp book table the human is minority after all, his representation is not big, I thought that makes an investigation to the dining shop to fill in this table the concise quality to be bigger. Only supplies the reference, is not necessarily accurate.

Answer 4

1, the too cumbersome, it is inconvenient, too much trouble to write about, not standardized, improved look.

2, without any advice, and thanked the CCTV on our lives and the relationship between the survey questionnaire Rapporteur on our part to do a very detailed explanation so that we can complete this questionnaire very good, very grateful to the community investigators.

3, I personally think that the lives of Tianjinren features: Breakfast is basic to buy, so I think part of completing the breakfast was not significant. In addition, fill in this form is one of the few people who, after all, his representative not, I think the restaurants for investigation than the general Completion of this form much more. For reference purposes only and may not be precise

Answer 5

1.Each item is too tedious, is not really convenient, writes is too bothersome, is not standard, looks at the improvement.
2.Does not have any comment, thanked CCTV the relations which and the investigation lived to us, the investigator has made the very detailed explanation to the province questionnaire, enabled us very good to complete this questionnaire, thanked the main office area investigator.
3.I think the Tianjin person's life characteristic: The breakfast basic is buys, therefore the filling in breakfast part I thought that the significance is not big. Moreover, fills in the comp book table the human is minority after all, his representation is not big, I thought that makes an investigation to the dining shop to fill in this table the concise quality to be bigger. Only supplies the reference, is not necessarily accurate.

Answer 6

1, All the things are too trivial and troublesome to write, which is also not standard. I look forward the improvement.

2, I do not have any comment. Thanks are given to CCTV for their concern and investigations to our lives. The investigator has offered us very specific explanations about the questionnaire, which make it completed successfully. Thanks are given to the investigators in this community.

3, Characteristics of Tianjinese's personal life in my opinion: Most people buy their breakfast in certain place, so I think we had better not pay much attention to the part concerning breakfast. In addition, since the number of people being investigated is small, it cannot be representative. I think the information can be more extractable if we investigate the restaurant instead of using questionnaires. It is only a reference to be taken, and may not be so accurate.